1
00:00:20,120 --> 00:00:21,450
Lo accendi.

2
00:00:21,620 --> 00:00:23,120
- Presto.
- Attento!

3
00:00:23,450 --> 00:00:25,300
Non è illuminato.

4
00:00:28,460 --> 00:00:30,130
Sta arrivando! Ehi!

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,130
Facciamone un altro.

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,500
- Non si accenderà.
- Continua a provare!

7
00:01:51,260 --> 00:01:55,630
Mostra fotografica di Shigeo Gocho

8
00:03:33,890 --> 00:03:34,980
Qual è il tuo nome?

9
00:03:35,210 --> 00:03:35,980
Che cosa?

10
00:03:38,860 --> 00:03:41,500
Asako Izumiya.

11
00:03:41,950 --> 00:03:44,990
"Morning" è il carattere di "asa"?

12
00:03:46,320 --> 00:03:46,960
SÌ.

13
00:03:47,120 --> 00:03:48,410
Bel nome.

14
00:03:51,080 --> 00:03:51,990
Qual è il tuo?

15
00:03:52,490 --> 00:03:53,930
Sono Baku.

16
00:03:54,780 --> 00:03:55,730
Baku?

17
00:03:59,170 --> 00:04:00,440
Qual è il personaggio...

18
00:04:17,720 --> 00:04:19,190
...è così che ci siamo conosciuti.

19
00:04:19,540 --> 00:04:21,570
Non c'è modo!

20
00:04:26,160 --> 00:04:28,410
Nessuno si incontra così.

21
00:04:28,680 --> 00:04:30,870
Ma è vero, vero?

22
00:04:31,880 --> 00:04:35,390
E ho capito che voi due partecipate
la stessa università.

23
00:04:35,540 --> 00:04:38,140
Veramente? Qual è la tua specializzazione?

24
00:04:42,960 --> 00:04:45,250
Quindi devi essere Baku.

25
00:04:45,560 --> 00:04:46,780
Ne sono sicuro.

26
00:04:47,400 --> 00:04:48,030
Voi...

27
00:04:48,880 --> 00:04:50,490
- Oh, una birra.
- OK.

28
00:04:51,270 --> 00:04:52,500
Una barbabietola al tavolo 10.

29
00:04:52,690 --> 00:04:56,340
Concentrati sul mangiare i sogni
e lasciarla sola.

30
00:04:56,520 --> 00:04:59,090
Asako, è proprio come me lo aspettavo.

31
00:04:59,360 --> 00:05:00,200
Haruyo.

32
00:05:00,350 --> 00:05:04,870
Di bell'aspetto, certo, ma è una brutta notizia.

33
00:05:05,470 --> 00:05:06,890
Ehi, Haruyo.

34
00:05:07,520 --> 00:05:09,150
Okazaki. Perché sei qui?

35
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
Sono più vecchio. Mostra un po' di rispetto.

36
00:05:12,360 --> 00:05:17,730
Okazaki è il tuo nome. Cambialo
se non vuoi essere chiamato così.

37
00:05:17,950 --> 00:05:19,050
Allora perché sei qui?

38
00:05:19,360 --> 00:05:22,050
Mi stava presentando alla sua ragazza.

39
00:05:23,280 --> 00:05:25,000
Come vi conoscete?

40
00:05:25,290 --> 00:05:28,520
Beh, fondamentalmente sono come il suo padrone di casa.

41
00:05:28,720 --> 00:05:30,390
- Il suo padrone di casa?
- Sì.

42
00:05:30,730 --> 00:05:34,410
È solo un lontano parente
e vive al piano di sopra.

43
00:05:34,750 --> 00:05:36,730
La conosci?

44
00:05:37,220 --> 00:05:38,730
Eravamo nello stesso club.

45
00:05:38,900 --> 00:05:40,390
Era un club di feste quindi ho lasciato.

46
00:05:40,650 --> 00:05:42,890
Ehi, non farmi fare brutta figura.

47
00:05:43,140 --> 00:05:45,340
E sei anche amico di Asako?

48
00:05:45,570 --> 00:05:48,560
Non un amico qualsiasi. Migliori amici.

49
00:05:48,830 --> 00:05:50,560
- Giusto?
- Sì.

50
00:05:50,910 --> 00:05:54,250
Oh. Quindi questo è il destino.

51
00:05:55,750 --> 00:05:56,920
È il destino.

52
00:05:57,750 --> 00:05:58,900
Non credi?

53
00:06:02,990 --> 00:06:05,330
- Ecco la tua birra.
- Grazie.

54
00:06:05,580 --> 00:06:08,580
- E allora, alla salute!
- Saluti!

55
00:06:42,500 --> 00:06:46,340
- Non balli?
- Non so come.

56
00:06:46,510 --> 00:06:50,360
Nessun problema.
Balla come preferisci.

57
00:07:35,420 --> 00:07:36,170
Ei, tu.

58
00:08:04,920 --> 00:08:05,970
Haruyo.

59
00:08:06,140 --> 00:08:09,070
Asako, non dovresti stare con lui.

60
00:08:09,420 --> 00:08:11,270
È uno spezzacuori.

61
00:08:11,510 --> 00:08:12,930
Haruyo.

62
00:08:13,510 --> 00:08:16,100
So solo che ti farà piangere.

63
00:08:17,600 --> 00:08:21,770
Il carattere kanji di Baku è "grano".

64
00:08:23,940 --> 00:08:26,610
Il nome di sua sorella è Mai.

65
00:08:27,110 --> 00:08:29,630
Il carattere è "riso".

66
00:08:29,780 --> 00:08:32,630
I loro genitori devono amare i carboidrati.

67
00:08:33,280 --> 00:08:36,730
Suo padre è un cerealista dell'Hokkaido.

68
00:08:37,430 --> 00:08:42,620
Non è un bel nome?
Baku, che significa grano.

69
00:08:44,290 --> 00:08:46,210
Ho pensato...

70
00:08:47,210 --> 00:08:49,560
che è davvero un bel nome.

71
00:09:27,330 --> 00:09:31,100
<i>I ragazzi non si innamorano di ragazze come Asako
a prima vista.</i>

72
00:09:31,250 --> 00:09:33,260
Ecco perché non mi fido di lui.

73
00:09:33,510 --> 00:09:34,360
andiamo,

74
00:09:34,760 --> 00:09:36,590
Asako è davvero carina.

75
00:09:36,760 --> 00:09:39,090
Che cosa? Quindi anche tu punti all'aspetto?

76
00:09:39,400 --> 00:09:40,530
- E' pronto?
- SÌ.

77
00:09:40,760 --> 00:09:41,450
Che cosa?

78
00:09:41,600 --> 00:09:44,130
- Tieni, takoyaki al porro, 350 yen.
- Grazie.

79
00:09:44,320 --> 00:09:45,100
Grazie!

80
00:09:45,280 --> 00:09:46,790
Lo sapevo.

81
00:11:14,210 --> 00:11:17,210
Appendilo così e
non si stropiccerà.

82
00:11:17,360 --> 00:11:18,780
OH.

83
00:11:29,040 --> 00:11:30,510
Smettetela di flirtare, voi due!

84
00:11:30,960 --> 00:11:33,310
Lavoro! Fai ammenda, idiota!

85
00:11:42,890 --> 00:11:46,910
Ma è fantastico
non vi siete fatti male entrambi.

86
00:11:47,470 --> 00:11:50,390
Poteva andare molto peggio.

87
00:11:50,560 --> 00:11:53,060
Non potrebbe andare peggio, mamma.

88
00:11:53,410 --> 00:11:55,560
La mia moto è stata distrutta!

89
00:11:55,730 --> 00:11:56,730
Nobu,

90
00:11:57,250 --> 00:12:01,900
se non puoi essere felice che stiano bene,
non c'è da meravigliarsi che tu sia single.

91
00:12:02,070 --> 00:12:03,740
Non è questo il motivo.

92
00:12:04,490 --> 00:12:05,590
EHI!

93
00:12:06,990 --> 00:12:08,030
Lei è qui!

94
00:12:09,080 --> 00:12:09,760
Oh!

95
00:12:12,550 --> 00:12:13,420
Dai.

96
00:12:13,600 --> 00:12:14,920
Cosa fai?

97
00:12:15,580 --> 00:12:16,850
Che goffaggine.

98
00:12:17,340 --> 00:12:21,160
Aspetta, ne hai due.
Lo sto facendo anch'io!

99
00:12:21,420 --> 00:12:24,540
- Utilizza quelli più luminosi.
- Qui.

100
00:12:25,190 --> 00:12:27,010
Li useremo tutti.

101
00:12:45,880 --> 00:12:46,980
Eiko.

102
00:12:48,300 --> 00:12:52,290
Oh, Baku. Grazie.

103
00:13:01,130 --> 00:13:04,070
Non arrossire perché
ti ha chiamato per nome. Grossolano.

104
00:13:04,220 --> 00:13:07,920
Cosa stai dicendo?
Anch'io sono una donna, lo sai.

105
00:13:08,050 --> 00:13:11,740
Qualsiasi donna arrossrebbe
se un ragazzo carino la chiama per nome.

106
00:13:11,890 --> 00:13:13,390
Smettila.

107
00:13:14,210 --> 00:13:17,260
Questo è quello che ti è successo,
vero, Asako?

108
00:13:20,980 --> 00:13:24,240
Che bello. Riporta alla memoria i ricordi.

109
00:13:24,570 --> 00:13:29,910
Quando ero più giovane, ho preso
il treno ad alta velocità per Tokyo solo per averlo

110
00:13:30,090 --> 00:13:32,240
colazione con il mio uomo.

111
00:13:32,410 --> 00:13:34,900
Wow, è così appassionato!

112
00:13:35,230 --> 00:13:40,590
Era un minuscolo appartamento ad Asagaya.
Ho mangiato velocemente e sono tornato a casa.

113
00:13:41,970 --> 00:13:44,940
Era abbastanza per rendermi felice.

114
00:13:45,310 --> 00:13:46,510
L'amore ti fa questo.

115
00:13:46,690 --> 00:13:49,880
Smettila.
Non mi interessa come tu e papà vi siete innamorati.

116
00:13:50,060 --> 00:13:51,610
Sei un cocco di mamma.

117
00:13:51,780 --> 00:13:54,800
Abbiamo solo l'un l'altro.
Non posso farci niente!

118
00:13:54,950 --> 00:13:56,800
Quindi lo ammetti.

119
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
<i>- E di nuovo a Tokyo?
- Sì.</i>

120
00:14:00,770 --> 00:14:03,290
<i>Qualcosa di simile è successo di recente
ad Akihabara.</i>

121
00:14:03,440 --> 00:14:06,700
<i>Sì, c'è stato un tragico incidente.</i>

122
00:14:06,880 --> 00:14:08,860
<i>Anche a Osaka qualche anno fa...</i>

123
00:14:14,940 --> 00:14:16,970
Baku, dove stai andando?

124
00:14:17,120 --> 00:14:19,060
Oh, vado a comprare del pane.

125
00:14:20,040 --> 00:14:21,810
Hai appena mangiato.

126
00:14:22,060 --> 00:14:23,650
Per domani mattina.

127
00:14:23,980 --> 00:14:26,480
Panini alla crema. Ne vuoi un po', Asako?

128
00:14:26,880 --> 00:14:28,630
Alcuni non sono dolci.

129
00:14:36,980 --> 00:14:38,230
Non lo capisco.

130
00:14:47,790 --> 00:14:50,390
Baku è carina.

131
00:14:55,810 --> 00:14:57,930
È così carino.

132
00:14:59,110 --> 00:15:01,250
SÌ. Lo è sicuramente.

133
00:15:05,940 --> 00:15:07,390
Ebbene allora...

134
00:15:49,480 --> 00:15:50,400
Baku.

135
00:15:59,910 --> 00:16:01,640
Oh, sei sveglio.

136
00:16:02,060 --> 00:16:03,310
Che ore sono?

137
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
Sono passate un po' le 6, credo.

138
00:16:07,230 --> 00:16:08,320
Dov'è Baku?

139
00:16:09,120 --> 00:16:12,490
Se non è di sotto,
allora non è ancora a casa.

140
00:16:14,090 --> 00:16:16,510
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Starà bene.

141
00:16:16,660 --> 00:16:19,560
Ma è andato a comprare il pane. È strano.

142
00:16:19,760 --> 00:16:24,670
No, non lo è. È normale per lui
essere via per settimane alla volta.

143
00:16:25,830 --> 00:16:27,520
È?

144
00:16:28,840 --> 00:16:33,840
Forse vuole stare da solo. Con suo padre
in condizioni critiche e tutto il resto.

145
00:16:37,430 --> 00:16:39,850
Che cosa? Non lo sapevi?

146
00:17:22,560 --> 00:17:23,730
Baku.

147
00:17:24,310 --> 00:17:25,140
Baku.

148
00:17:25,390 --> 00:17:31,270
Scusa. Ho comprato il pane, poi l'ho trovato
un vecchio bagno pubblico ed entrai.

149
00:17:31,970 --> 00:17:37,910
Ho fatto amicizia con un vecchio e sono andato
a casa sua a bere e si addormentò...

150
00:17:39,590 --> 00:17:40,580
Baku.

151
00:17:41,610 --> 00:17:44,410
Scusa, ho dato il pane a quel ragazzo.

152
00:17:44,600 --> 00:17:47,270
Non si tratta di questo!

153
00:17:51,590 --> 00:17:56,930
Va bene. Tornerò anche se sono in ritardo
quindi non preoccuparti.

154
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Sì.

155
00:18:02,410 --> 00:18:05,430
Tornerò da te, Asako...

156
00:18:06,030 --> 00:18:07,600
Lo prometto.

157
00:18:16,290 --> 00:18:17,610
<i>Sei mesi dopo,</i>

158
00:18:18,480 --> 00:18:23,870
<i>Baku ha detto che avrebbe comprato le scarpe
e non è mai tornato.</i>

159
00:18:28,540 --> 00:18:33,560
ASAKO I e II

160
00:18:33,980 --> 00:18:37,480
<i>2 anni e poco più tardi</i>

161
00:18:38,230 --> 00:18:43,470
Questo sake è stato riprodotto da
una ricetta di 300 anni dell'era Edo.

162
00:18:45,670 --> 00:18:48,310
"Sake Benikin"

163
00:18:57,990 --> 00:19:00,840
- Mi spiace dovertelo fare da solo.
- Nessun problema.

164
00:19:01,420 --> 00:19:04,180
Sei appena arrivato da Osaka. Scusa.

165
00:19:04,340 --> 00:19:08,000
No, sono un nuovo arrivato, quindi farò qualsiasi cosa.

166
00:19:10,450 --> 00:19:15,690
Quella pentola viene dal bar
della porta accanto. Qualcuno verrà a prenderlo.

167
00:19:16,420 --> 00:19:19,110
Provatene un po', se ne è rimasto. Va bene.

168
00:19:19,360 --> 00:19:20,510
Grazie.

169
00:19:56,210 --> 00:19:57,210
Ehm...

170
00:19:58,880 --> 00:20:00,820
Chi sei?

171
00:20:04,590 --> 00:20:06,570
Vengo da Unimiracle.

172
00:20:06,810 --> 00:20:07,590
Eh?

173
00:20:07,890 --> 00:20:10,310
Uni... cosa hai detto?

174
00:20:10,840 --> 00:20:12,980
La caffetteria accanto.

175
00:20:13,160 --> 00:20:15,650
Oh, il piatto.

176
00:20:17,330 --> 00:20:18,070
Qui.

177
00:20:23,410 --> 00:20:25,740
Il caffè era buono.

178
00:20:26,260 --> 00:20:28,990
L'acqua è speciale, vero?

179
00:20:29,610 --> 00:20:32,410
L'acqua è importante per il sakè
quindi posso dirlo.

180
00:20:33,130 --> 00:20:37,420
È bello avere un posto
che serve un buon caffè nelle vicinanze.

181
00:20:37,920 --> 00:20:39,420
Apprezziamo il tuo servizio.

182
00:20:39,600 --> 00:20:40,590
Baku.

183
00:20:41,360 --> 00:20:42,170
Che cosa?

184
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
"Baku"?

185
00:20:49,950 --> 00:20:52,850
Ah, lo zoo?

186
00:20:53,490 --> 00:20:56,790
Capisco, quindi quello è uno zoo dopo tutto.

187
00:20:58,140 --> 00:21:00,760
Ma da qui riesci a vedere <i>baku</i>, i tapiri?

188
00:21:05,780 --> 00:21:07,870
È la tua prima volta a Tokyo?

189
00:21:08,120 --> 00:21:11,950
Sono stato per affari
ma è la prima volta che vivo qui.

190
00:21:12,620 --> 00:21:13,870
Di dove sei?

191
00:21:14,460 --> 00:21:15,960
Himeji.

192
00:21:16,310 --> 00:21:18,130
Mi sono trasferito a Osaka per il college.

193
00:21:18,880 --> 00:21:21,300
- Allora dov'è il tapiro...
- Qualche fratello?

194
00:21:21,630 --> 00:21:25,820
Sono figlio unico.
È una specie di questionario?

195
00:21:27,340 --> 00:21:28,720
Come ti chiami?

196
00:21:30,920 --> 00:21:33,580
Ryohei Maruko.

197
00:21:36,140 --> 00:21:37,480
Tu sei Baku.

198
00:21:38,430 --> 00:21:39,650
Cosa, io?

199
00:21:40,100 --> 00:21:43,340
Stai dicendo che assomiglio a <i>baku</i>, tapiri?

200
00:21:57,500 --> 00:22:01,170
Mamma, lo apprezzo, ma potresti farlo
mandi il riso più tardi?

201
00:22:02,540 --> 00:22:05,340
Non ho tempo per cucinare adesso.

202
00:22:06,640 --> 00:22:10,180
Mi dispiace, ma il lavoro è ancora
impiegando troppo tempo.

203
00:22:11,230 --> 00:22:13,030
Sì, ci vediamo.

204
00:22:36,590 --> 00:22:39,540
Non mi sembra affatto!

205
00:22:41,960 --> 00:22:45,650
<i>Immagine di Baku (tapiro)</i>

206
00:23:07,970 --> 00:23:10,000
Che diavolo?

207
00:23:18,160 --> 00:23:20,170
Hai un bel coraggio!

208
00:23:29,920 --> 00:23:31,490
Lascialo andare e basta.

209
00:23:31,890 --> 00:23:37,030
Ci ha detto di dire quello che volevamo
alla riunione, così ho fatto.

210
00:23:37,200 --> 00:23:38,970
Allora qual è il suo problema?

211
00:23:39,220 --> 00:23:44,270
Bene, alfabetizzando il logo dell'azienda
incide sull’identità aziendale.

212
00:23:44,440 --> 00:23:48,630
Ecco perché fanno schifo.
Non intendono davvero diventare globali.

213
00:23:48,790 --> 00:23:50,780
Beh, a chi importa, comunque?

214
00:23:51,800 --> 00:23:55,300
- Voglio tornare a Osaka.
- Torna indietro, allora.

215
00:23:55,630 --> 00:23:59,290
Non è così facile, Kushihashi.
Sono appena stato trasferito.

216
00:23:59,450 --> 00:24:01,640
Puoi tornare indietro se esci. Facile.

217
00:24:51,760 --> 00:24:54,430
Dai. Stai reagendo in modo eccessivo.

218
00:24:57,550 --> 00:25:00,350
Non hai paura di me, vero?

219
00:25:06,270 --> 00:25:07,190
EHI.

220
00:25:10,630 --> 00:25:13,810
Ma che... adesso mi stai spaventando.

221
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
Asako!

222
00:25:19,880 --> 00:25:22,700
Scusa, scusa! Entriamo!

223
00:25:23,390 --> 00:25:24,890
Ehm... amici?

224
00:25:25,040 --> 00:25:26,210
- No.
- No.

225
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Ciao.

226
00:25:30,830 --> 00:25:34,300
- Scusa, le prove si sono trascinate.
- Va bene.

227
00:25:35,220 --> 00:25:36,050
Entriamo.

228
00:25:36,300 --> 00:25:39,150
Mi dispiace, ma per oggi abbiamo finito.

229
00:25:41,720 --> 00:25:43,730
Ma hai ancora 20 minuti.

230
00:25:43,910 --> 00:25:46,390
Le porte si sono chiuse 10 minuti fa.

231
00:25:47,430 --> 00:25:50,230
Ma c'è ancora gente dentro.

232
00:25:50,420 --> 00:25:54,250
Siamo spiacenti, ma è passato l'orario di chiusura.

233
00:25:55,570 --> 00:25:59,410
- Allora i tuoi volantini sono fuorvianti...
- Per favore!

234
00:25:59,590 --> 00:26:05,580
Fateci entrare! Siamo arrivati fino in fondo
da Kyoto solo per vedere questa mostra.

235
00:26:06,200 --> 00:26:10,030
Saremmo arrivati prima
ma gli autobus interurbani subiscono ritardi.

236
00:26:10,270 --> 00:26:13,790
Quindi siamo appena arrivati ​​qui in taxi.
Chiedetelo gentilmente, voi due.

237
00:26:13,960 --> 00:26:19,710
- Sì, l'autobus ha investito un cervo.
- Non importa! Dai!

238
00:26:20,180 --> 00:26:22,600
- Per favore.
- Per favore.

239
00:27:17,540 --> 00:27:21,910
- Perché il cervo? I cervi sono a Nara, non a Kyoto.
- Mi dispiace!

240
00:27:22,090 --> 00:27:25,690
Ho cercato di fare del mio meglio per tenere il passo
con te e in preda al panico.

241
00:27:25,860 --> 00:27:27,950
E' la cosa migliore che potresti fare?

242
00:27:28,500 --> 00:27:33,050
- Allora Maya, sei un'attrice?
- Faccio solo rievocazioni in TV.

243
00:27:33,220 --> 00:27:36,500
Anche così, non tutti riescono a farlo.

244
00:27:36,690 --> 00:27:39,870
Sei stato scelto. È fantastico.

245
00:27:40,040 --> 00:27:42,340
Va bene, forse. Grazie.

246
00:27:42,590 --> 00:27:46,230
Ma tu sei più un professionista
attore di teatro?

247
00:27:46,410 --> 00:27:50,200
Beh, non arriverei così lontano da dire
sono professionale

248
00:27:50,350 --> 00:27:53,540
ma sento che posso esprimermi meglio
sul palco.

249
00:27:53,690 --> 00:27:56,460
- Wow, mi piacerebbe vederlo.
- Veramente?

250
00:27:56,610 --> 00:27:57,960
Per favore, vieni quando vuoi.

251
00:27:58,110 --> 00:28:02,500
Ma in realtà,
Non so nulla dell'arte.

252
00:28:03,080 --> 00:28:06,220
Non è poi così artistico, comunque.

253
00:28:06,370 --> 00:28:09,800
Non ho capito cosa sia così fantastico
sulle foto di oggi.

254
00:28:11,710 --> 00:28:13,410
Ma ti piacciono, vero?

255
00:28:17,450 --> 00:28:21,650
Il volantino era in una pila che avevo
e lei ha detto che voleva andare.

256
00:28:21,800 --> 00:28:25,700
Dice raramente cose del genere, quindi ho pensato
deve essere buono. Giusto?

257
00:28:25,890 --> 00:28:28,820
Vedo. Allora cosa ne pensi?

258
00:28:31,180 --> 00:28:32,080
Ehm...

259
00:28:34,900 --> 00:28:38,400
- Grazie per oggi.
-Oh, nessun problema. Relax.

260
00:28:38,580 --> 00:28:39,750
Ehm...

261
00:28:39,900 --> 00:28:42,420
Devo andare.

262
00:28:42,750 --> 00:28:43,920
Mi scusi.

263
00:28:47,090 --> 00:28:48,740
Qual è il suo problema?

264
00:29:11,780 --> 00:29:15,450
Essendo compagni di stanza, non litigate mai?

265
00:29:17,270 --> 00:29:19,810
Non siamo simili quindi andiamo d'accordo.

266
00:29:19,940 --> 00:29:23,180
Non finisci per farlo
tutto il travaglio emotivo?

267
00:29:25,000 --> 00:29:28,500
Voglio dire, era ovvio
sei stato gentile con me

268
00:29:28,650 --> 00:29:33,370
perché volevi rilassarti
quella situazione di tensione.

269
00:29:34,310 --> 00:29:35,560
Grazie.

270
00:29:37,560 --> 00:29:43,000
Mi chiedo se la tua amica Asako
lo capisce però.

271
00:29:45,800 --> 00:29:47,890
Beh, prendo la metropolitana.

272
00:29:50,320 --> 00:29:51,310
Ryohei.

273
00:29:54,140 --> 00:29:55,740
Vieni a trovarci qualche volta.

274
00:29:58,280 --> 00:30:03,180
Asako prepara un ottimo okonomiyaki.
È tutto ciò che riesce a cucinare decentemente.

275
00:30:03,420 --> 00:30:05,650
Cosa stai dicendo all'improvviso?

276
00:30:05,820 --> 00:30:08,760
Dovrebbe ringraziarti
come un vero adulto.

277
00:30:09,190 --> 00:30:12,190
Sono abbastanza sicuro che non le piacerà.

278
00:30:12,410 --> 00:30:17,170
Allora porta un amico.
Diciamo che me lo stai presentando.

279
00:30:18,280 --> 00:30:20,500
Non ho ancora amici qui.

280
00:30:20,840 --> 00:30:23,170
Usa questa opportunità per crearne uno.

281
00:30:25,610 --> 00:30:27,140
Pensaci.

282
00:30:27,830 --> 00:30:31,180
Ci vediamo.

283
00:30:37,350 --> 00:30:38,520
Ryohei.

284
00:30:40,200 --> 00:30:42,220
- Hai torto su una cosa.
- Che cosa?

285
00:30:42,870 --> 00:30:47,530
Non stavo solo cercando di essere gentile.
Mi sono davvero divertito.

286
00:31:11,900 --> 00:31:14,410
- Sembra che piova.
- Che cosa?

287
00:31:36,260 --> 00:31:38,080
Vedi, sta piovendo.

288
00:31:40,350 --> 00:31:41,720
Kushihashi.

289
00:31:43,580 --> 00:31:45,270
Ti piace l'okonomiyaki?

290
00:31:45,590 --> 00:31:47,920
No, per niente.

291
00:31:48,920 --> 00:31:50,260
poi,

292
00:31:51,980 --> 00:31:55,600
vorresti incontrare
un'attrice che va in TV?

293
00:32:01,320 --> 00:32:05,770
<i>Mi sembra che sia un uomo
deve almeno avere fede,</i>

294
00:32:06,790 --> 00:32:10,110
<i>altrimenti la sua vita sarà vuota, vuota...</i>

295
00:32:10,980 --> 00:32:14,720
<i>Perché si dovrebbe vivere e
non cercare di capire?</i>

296
00:32:15,500 --> 00:32:17,950
<i>Perché le gru volano?</i>

297
00:32:18,170 --> 00:32:20,790
<i>Perché nascono i bambini?</i>

298
00:32:21,210 --> 00:32:23,980
<i>Perché le stelle brillano nel cielo?</i>

299
00:32:24,310 --> 00:32:26,780
<i>Per cosa viviamo?</i>

300
00:32:27,460 --> 00:32:29,650
<i>Voglio sapere.</i>

301
00:32:30,050 --> 00:32:34,140
<i>Altrimenti, la vita perderà ogni significato,</i>

302
00:32:34,450 --> 00:32:36,240
<i>come polvere al vento!</i>

303
00:32:37,000 --> 00:32:37,970
Eh? EHI!

304
00:32:39,840 --> 00:32:42,390
Perché, Maya? È stata una bella scena!

305
00:32:42,540 --> 00:32:45,660
No, è imbarazzante.
Non vale il tuo tempo.

306
00:32:45,810 --> 00:32:48,400
Le bevande sono pronte, quindi accomodatevi.

307
00:32:50,430 --> 00:32:52,070
Wow, sei una brava attrice.

308
00:32:52,820 --> 00:32:54,840
Come una persona diversa.

309
00:32:55,090 --> 00:32:57,560
Non c'è modo. Ma grazie.

310
00:32:57,830 --> 00:32:59,880
Giusto, Kushihashi? Incredibile, eh?

311
00:33:01,830 --> 00:33:03,000
Cosa c'è che non va?

312
00:33:04,170 --> 00:33:06,680
mi dispiace davvero,

313
00:33:08,040 --> 00:33:09,200
ma devo andare.

314
00:33:09,370 --> 00:33:10,860
Che cosa? Perché?

315
00:33:11,370 --> 00:33:13,470
Beh, ho mal di pancia.

316
00:33:15,940 --> 00:33:18,280
Qualcosa ti ha disturbato?

317
00:33:18,730 --> 00:33:20,180
Non proprio.

318
00:33:20,770 --> 00:33:23,680
Mi dispiace, non è niente del genere.

319
00:33:26,090 --> 00:33:28,860
Sei tu quello che voleva vederlo.

320
00:33:29,110 --> 00:33:32,110
Quindi ho detto che mi dispiace.

321
00:33:34,950 --> 00:33:37,700
Se vuoi dire qualcosa, dillo.

322
00:33:42,490 --> 00:33:44,060
Era mediocre.

323
00:33:46,720 --> 00:33:48,560
Per cosa lo stai facendo?

324
00:33:51,960 --> 00:33:52,800
Il pubblico.

325
00:33:53,230 --> 00:33:55,720
Il pubblico. Si sono divertiti?

326
00:33:56,570 --> 00:33:58,070
Credo di si.

327
00:33:58,270 --> 00:34:00,890
Come lo sai?

328
00:34:01,640 --> 00:34:03,920
I tuoi amici che hanno acquistato i biglietti

329
00:34:04,110 --> 00:34:08,410
venne e disse:
"Sei stata fantastica oggi, Maya!"

330
00:34:09,150 --> 00:34:11,920
Ti hanno dato dei fiori e hanno detto:

331
00:34:12,270 --> 00:34:15,900
"Ho pianto!" e "Non potrei mai farlo!"
Roba del genere?

332
00:34:16,900 --> 00:34:18,910
Cos'hai che non va?

333
00:34:19,410 --> 00:34:22,740
Se non ti è piaciuto,
perché non dirlo e basta?

334
00:34:28,850 --> 00:34:31,590
"Non avevo speranza di andare avanti."

335
00:34:32,300 --> 00:34:36,420
"Questo non cambierà anche se non sono più un soldato."

336
00:34:37,120 --> 00:34:38,090
"Ma..."

337
00:34:38,540 --> 00:34:40,930
"Ho deciso di lavorare."

338
00:34:41,460 --> 00:34:43,600
"Per una volta sola nella mia vita,"

339
00:34:44,150 --> 00:34:47,280
"Voglio lavorare finché non sono esausto."

340
00:34:48,490 --> 00:34:50,100
"Tornare a casa,"

341
00:34:50,350 --> 00:34:53,690
"mettiti a letto e vai a dormire subito."

342
00:34:56,190 --> 00:35:00,780
"Suppongo che gli operai debbano dormire
così sonoramente!"

343
00:35:02,800 --> 00:35:06,800
Quando interpreti Cechov,
non sovrainterpretare le battute.

344
00:35:07,320 --> 00:35:11,360
Sembra così economico.
Gli attori sono semplicemente narcisisti.

345
00:35:12,430 --> 00:35:17,130
Stai solo usando gli ospiti
essere al centro dell'attenzione.

346
00:35:19,470 --> 00:35:20,800
Ma quello è...

347
00:35:22,300 --> 00:35:23,800
Tutti sono così.

348
00:35:24,020 --> 00:35:25,310
Tutti?

349
00:35:25,810 --> 00:35:28,980
- Le persone fanno questo per essere lodate.
- Allora questo...

350
00:35:29,140 --> 00:35:31,750
Ma sono disposto a impegnarmi

351
00:35:31,900 --> 00:35:34,750
- visto che essere elogiati non è facile!
- Allora questo...

352
00:35:35,150 --> 00:35:38,650
Non è così che si fa!
Non commuoverà nessuno.

353
00:35:40,000 --> 00:35:41,840
- Ciao.
- No.

354
00:35:43,540 --> 00:35:46,330
Lo sforzo di Maya non è fuori luogo.

355
00:35:47,430 --> 00:35:50,780
Ho portato dei fiori nel backstage e ho pianto.

356
00:35:50,950 --> 00:35:54,170
"Wow, non potrei mai farlo!"

357
00:35:54,750 --> 00:35:56,690
L'ho detto davvero.

358
00:35:57,670 --> 00:35:59,360
Ma non era una bugia.

359
00:36:00,190 --> 00:36:03,510
Sono rimasto commosso dalla sua performance.

360
00:36:04,700 --> 00:36:09,850
Penso che sia sorprendente il modo in cui
persegue un'unica vocazione.

361
00:36:10,720 --> 00:36:14,360
Lo penso sempre
Non potrei mai farlo.

362
00:36:16,860 --> 00:36:18,530
La rispetto.

363
00:36:23,200 --> 00:36:26,030
- Kushihashi, non andare.
- Mossa.

364
00:36:26,200 --> 00:36:28,190
Questo ti perseguiterà se vai adesso.

365
00:36:29,040 --> 00:36:33,390
Non potrai mai più affrontare Maya
se te ne vai.

366
00:36:36,080 --> 00:36:40,050
E ogni volta che la vedi in TV
in futuro,

367
00:36:40,210 --> 00:36:43,680
ti sentirai imbarazzato a morte
non importa cosa.

368
00:36:44,990 --> 00:36:49,410
Posso vederlo accadere.
Non lo vuoi, vero?

369
00:37:03,940 --> 00:37:05,570
Chiedo scusa.

370
00:37:06,090 --> 00:37:07,910
Non avrei dovuto dirlo.

371
00:37:14,950 --> 00:37:18,920
- Va bene, se lo dici davvero.
- No, non è...

372
00:37:19,100 --> 00:37:22,990
Se non lo dici sul serio,
allora merito di essere arrabbiato.

373
00:37:28,180 --> 00:37:31,430
Penso di averti invidiato.

374
00:37:33,620 --> 00:37:37,610
Ho visto qualcuno che continuava a fare
qualcosa a cui ho rinunciato,

375
00:37:39,140 --> 00:37:41,280
e quella persona sembrava raggiante.

376
00:37:42,280 --> 00:37:45,110
Ecco perché l'ho detto.

377
00:37:46,960 --> 00:37:48,720
Mi dispiace molto.

378
00:38:00,460 --> 00:38:01,560
Quindi, allora...

379
00:38:02,300 --> 00:38:07,800
pensi davvero che la mia recitazione
è economico e narcisistico?

380
00:38:11,190 --> 00:38:15,490
- Ma non ho visto abbastanza per...
- Oh, non importa!

381
00:38:16,330 --> 00:38:19,330
È bello avere qualcuno che mi critica.

382
00:38:19,480 --> 00:38:23,500
Ma lo apprezzerei se tu scegliessi
le tue parole con più attenzione!

383
00:38:23,820 --> 00:38:26,340
Hai sentito, Kushihashi?

384
00:38:32,160 --> 00:38:33,160
Quindi...

385
00:38:33,660 --> 00:38:35,500
com'è l'okonomiyaki?

386
00:38:36,330 --> 00:38:40,500
Già, come cambierà questo stato d'animo
dipende dal tuo okonomiyaki.

387
00:38:41,190 --> 00:38:42,440
Che cosa? Me?

388
00:38:42,600 --> 00:38:45,440
A proposito, sono pignolo per l'okonomiyaki.

389
00:38:47,440 --> 00:38:50,010
E Kushihashi lo odia.

390
00:38:51,130 --> 00:38:52,960
- No, non lo odio.
- Ma l'hai detto tu.

391
00:38:53,130 --> 00:38:56,180
Non lo odio. Non ho detto che lo odio.

392
00:38:56,600 --> 00:38:58,150
Perché lo dici adesso?

393
00:38:58,690 --> 00:39:03,020
Non preoccuparti, la tua impressione
non può andare peggio oggi.

394
00:39:26,060 --> 00:39:28,880
Stavi nascondendo il tuo talento.

395
00:39:29,050 --> 00:39:33,550
Ah, inglese? Non voglio lavorare
non più del necessario.

396
00:39:33,740 --> 00:39:36,220
Sei un tale...

397
00:39:40,740 --> 00:39:42,560
Il piatto? Laggiù.

398
00:39:43,310 --> 00:39:46,320
E andrò al bagno.

399
00:39:54,260 --> 00:39:56,760
Grazie per il caffè.

400
00:39:58,410 --> 00:40:00,250
Grazie.

401
00:40:04,790 --> 00:40:05,520
Asako.

402
00:40:15,810 --> 00:40:17,100
Asako.

403
00:40:20,380 --> 00:40:24,320
Perché scappi sempre da me?

404
00:40:26,340 --> 00:40:29,280
Mi scuso se è giusto
nella mia mente, ma...

405
00:40:32,000 --> 00:40:35,650
Sei interessato a me, vero?

406
00:40:36,480 --> 00:40:40,290
Hai percepito qualcosa la prima volta che ci siamo incontrati.

407
00:40:45,990 --> 00:40:47,130
Io...

408
00:40:48,050 --> 00:40:50,830
Ti penso sempre.

409
00:40:52,700 --> 00:40:56,820
Ti cerco al bar
ogni mattina.

410
00:41:00,990 --> 00:41:04,980
Penso di essermi innamorato di te.

411
00:41:05,850 --> 00:41:10,750
Vorrei aver potuto prendere le cose più lentamente,
ma tu mi eviti sempre.

412
00:41:12,250 --> 00:41:15,710
Non sono il tipo di persona che pensi che io sia.

413
00:41:16,160 --> 00:41:19,240
Non sono né un ragazzo spaventoso né un ragazzo cattivo.

414
00:41:29,870 --> 00:41:33,170
Per favore, guardami.

415
00:41:37,340 --> 00:41:39,530
Mi piaci.

416
00:42:17,480 --> 00:42:18,720
<i>Sei veloce.</i>

417
00:42:23,810 --> 00:42:26,730
<i>- Wow!
- Oh, cavolo!</i>

418
00:42:26,890 --> 00:42:28,160
<i>Fantastico!</i>

419
00:42:28,500 --> 00:42:29,630
<i>È il tuo turno.</i>

420
00:42:33,400 --> 00:42:34,900
Cos'è quel volantino?

421
00:42:35,150 --> 00:42:37,070
La prossima esibizione di Maya.

422
00:42:37,650 --> 00:42:38,820
Veramente?

423
00:42:39,740 --> 00:42:41,760
Maya, voglio vederlo.

424
00:42:41,910 --> 00:42:43,960
- Veramente?
- Sì, comprerò un biglietto.

425
00:42:44,130 --> 00:42:48,280
No, ti inviterò quel venerdì.
Matinée o spettacolo notturno?

426
00:42:48,450 --> 00:42:49,920
Oh, grazie.

427
00:42:50,470 --> 00:42:53,770
Non posso andare durante il giorno
nei giorni feriali, quindi di notte.

428
00:42:54,090 --> 00:42:55,010
E lui?

429
00:42:55,190 --> 00:42:58,260
No, gli farò comprare un biglietto per il fine settimana.

430
00:42:58,440 --> 00:42:59,610
EHI!

431
00:43:01,480 --> 00:43:03,560
Avevi detto che potevi venire venerdì.

432
00:43:03,710 --> 00:43:05,000
Oh veramente?

433
00:43:06,220 --> 00:43:08,650
Maya, andrò alla matinée.

434
00:43:08,820 --> 00:43:13,070
Oh, va bene. Allora te lo darò
i biglietti adesso. Qui.

435
00:43:14,170 --> 00:43:15,630
- Grazie.
- EHI!

436
00:43:15,890 --> 00:43:17,530
Voi gente...

437
00:43:19,450 --> 00:43:22,180
- Mi stavi guardando?
- Sì, certo.

438
00:43:23,100 --> 00:43:24,300
Tu sei il prossimo!

439
00:43:25,050 --> 00:43:25,990
SÌ!

440
00:43:29,620 --> 00:43:30,290
Andare!

441
00:43:57,030 --> 00:43:57,820
Ciao?

442
00:43:58,000 --> 00:44:02,660
<i>Sono Asako.
Stavi dormendo? Mi dispiace.</i>

443
00:44:03,340 --> 00:44:04,990
No, non ancora.

444
00:44:05,330 --> 00:44:08,850
Grazie per aver chiamato. Che insolito.

445
00:44:13,830 --> 00:44:15,190
Che cosa succede?

446
00:44:17,670 --> 00:44:19,010
<i>Mi dispiace.</i>

447
00:44:20,010 --> 00:44:22,180
<i>Non ce la faccio più.</i>

448
00:44:23,880 --> 00:44:24,850
Cosa?

449
00:44:26,010 --> 00:44:31,020
<i>Non posso più vederti.
Per favore, dimenticati di me.</i>

450
00:44:33,100 --> 00:44:35,020
Ehi. Perché, all'improvviso?

451
00:44:35,190 --> 00:44:36,690
<i>Mi dispiace.</i>

452
00:44:47,300 --> 00:44:51,040
<i>Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento.
Lascia un messaggio...</i>

453
00:45:03,230 --> 00:45:05,220
<i>Asako, per favore, incontrami.</i>

454
00:45:05,390 --> 00:45:07,550
<i>Voglio parlarti.</i>

455
00:45:07,740 --> 00:45:11,730
<i>Se ti ho fatto arrabbiare,
Voglio scusarmi.</i>

456
00:45:11,910 --> 00:45:15,410
<i>Incontrami se non sei arrabbiato.
Mi manchi.</i>

457
00:45:32,160 --> 00:45:36,320
<i>Ibsen: L'anitra selvatica</i>

458
00:45:38,600 --> 00:45:39,920
Grazie.

459
00:45:40,600 --> 00:45:44,420
Mi scusi. Posso usare questo biglietto?
vedere la matinée?

460
00:45:45,840 --> 00:45:48,510
Abbiamo posti disponibili oggi.

461
00:45:51,750 --> 00:45:53,450
- Grazie.
- Grazie.

462
00:45:55,100 --> 00:45:56,700
Grazie per essere venuto.

463
00:46:12,450 --> 00:46:15,310
<i>spogliatoi</i>

464
00:46:15,540 --> 00:46:19,880
Mi scusi, solo persone autorizzate
sono ammessi qui.

465
00:46:20,060 --> 00:46:23,080
Uhm, sono amico di Maya.

466
00:46:23,560 --> 00:46:26,650
Lo spettacolo sta per iniziare.
È urgente?

467
00:46:26,800 --> 00:46:29,140
No, non proprio...

468
00:46:29,720 --> 00:46:30,800
Ehi!

469
00:46:31,470 --> 00:46:32,820
Grazie.

470
00:46:33,920 --> 00:46:37,030
Wow, sei perfetto!

471
00:46:39,660 --> 00:46:43,500
Ryohei, sei venuto qui?
ti aspetti di vedere Asako?

472
00:46:44,480 --> 00:46:47,150
Sì. Mi sono preso il pomeriggio libero.

473
00:46:47,490 --> 00:46:48,990
Vedo.

474
00:46:50,160 --> 00:46:52,680
Asako passò a domani.

475
00:46:53,860 --> 00:46:58,010
Ha anche detto che se ne andrà
la caffetteria.

476
00:47:00,870 --> 00:47:02,840
È successo qualcosa?

477
00:47:06,520 --> 00:47:09,510
È come se fossi tornato al punto di partenza.

478
00:47:10,780 --> 00:47:13,260
Non capisco perché.

479
00:47:16,270 --> 00:47:17,520
Tornerai al lavoro?

480
00:47:17,720 --> 00:47:19,190
Non c'è modo.

481
00:47:19,370 --> 00:47:23,020
Lo vedrò, ovviamente.
Apprezzo il tuo invito.

482
00:47:24,520 --> 00:47:26,110
Allora goditi lo spettacolo.

483
00:47:26,410 --> 00:47:28,530
Anche se non è una commedia divertente.

484
00:47:29,530 --> 00:47:31,700
Non vedo l'ora. Grazie.

485
00:47:36,550 --> 00:47:39,120
<i>Si prega di astenersi dall'utilizzare i telefoni.</i>

486
00:47:39,460 --> 00:47:44,910
<i>Se hai sveglie
o dispositivi che emettono suoni,</i>

487
00:47:45,080 --> 00:47:46,880
<i>per favore spegnili.</i>

488
00:47:47,050 --> 00:47:50,970
<i>Non ci sarà intervallo.</i>

489
00:47:52,190 --> 00:47:55,220
<i>Lo spettacolo inizierà a breve.</i>

490
00:47:55,590 --> 00:47:58,890
<i>Ci auguriamo che lo spettacolo ti piaccia.</i>

491
00:48:03,910 --> 00:48:05,520
Sta tremando?

492
00:48:07,070 --> 00:48:08,350
Terremoto?

493
00:48:10,040 --> 00:48:11,070
Hai ragione.

494
00:48:11,400 --> 00:48:13,090
È grande.

495
00:48:13,420 --> 00:48:14,660
Questo è serio.

496
00:48:18,660 --> 00:48:19,810
Dio mio!

497
00:48:26,250 --> 00:48:28,090
Che diavolo?

498
00:48:33,910 --> 00:48:36,200
Accendi le luci!

499
00:48:36,930 --> 00:48:38,280
Trema ancora.

500
00:48:38,780 --> 00:48:39,450
Ho paura.

501
00:48:39,600 --> 00:48:40,770
Non preoccuparti.

502
00:48:52,800 --> 00:48:54,060
Sta ancora tremando.

503
00:48:54,750 --> 00:48:56,730
Per favore, state lontani dal palco.

504
00:48:57,080 --> 00:48:58,500
Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi.

505
00:48:59,690 --> 00:49:03,360
Anche le porte anteriori sono aperte.
Per favore, cammina lentamente.

506
00:49:06,860 --> 00:49:08,380
I treni si sono fermati.

507
00:49:09,300 --> 00:49:13,000
Terremo aperto l'atrio
quindi puoi aspettare qui.

508
00:49:13,470 --> 00:49:16,050
Lo spettacolo di oggi è cancellato.

509
00:49:16,250 --> 00:49:17,640
Ryohei!

510
00:49:19,260 --> 00:49:22,260
- Trema ancora.
- Tornerò in ufficio.

511
00:49:22,440 --> 00:49:23,890
A piedi?

512
00:49:24,640 --> 00:49:27,930
- Dovresti restare lì.
- Sì, ma io vado.

513
00:49:53,840 --> 00:49:56,230
Marzo 2011

514
00:50:16,700 --> 00:50:18,030
I treni si sono fermati.

515
00:50:19,180 --> 00:50:21,220
I treni non si muovono.

516
00:50:24,140 --> 00:50:26,040
I treni si sono fermati.

517
00:50:29,480 --> 00:50:30,390
EHI!

518
00:50:32,910 --> 00:50:35,330
Ti sto dicendo che i treni si sono fermati!

519
00:50:35,520 --> 00:50:37,380
Ascoltami, dannazione!

520
00:50:42,060 --> 00:50:44,140
Tutti?

521
00:50:44,320 --> 00:50:46,060
Sì, tutti.

522
00:50:49,060 --> 00:50:50,410
Grazie.

523
00:50:53,150 --> 00:50:54,420
Stai attento, amico.

524
00:50:55,070 --> 00:50:56,070
Anche tu.

525
00:51:55,830 --> 00:51:57,310
Stai bene?

526
00:51:57,680 --> 00:51:59,730
Oh, scusa. Sto bene.

527
00:52:05,860 --> 00:52:07,220
Grazie.

528
00:52:08,440 --> 00:52:09,310
No...

529
00:52:10,190 --> 00:52:11,480
Abbi cura di te.

530
00:52:11,980 --> 00:52:13,150
Grazie.

531
00:52:29,460 --> 00:52:31,160
Per favore, niente panico.

532
00:52:32,270 --> 00:52:34,830
Guarda il tuo passo e procedi lentamente.

533
00:52:36,140 --> 00:52:40,360
Per favore, niente panico. Cerca di mantenere la calma.

534
00:52:40,710 --> 00:52:43,510
Guarda il tuo passo e procedi lentamente.

535
00:53:46,320 --> 00:53:47,490
Asako.

536
00:53:50,640 --> 00:53:52,000
Ryohei.

537
00:54:14,520 --> 00:54:17,940
<i>5 anni dopo</i>

538
00:54:37,070 --> 00:54:38,290
Jintan.

539
00:54:40,510 --> 00:54:41,460
Jintan.

540
00:54:54,990 --> 00:54:57,330
Questo curry ha un sapore migliore oggi.

541
00:54:57,980 --> 00:54:58,830
Sì.

542
00:54:59,480 --> 00:55:02,150
E' ratatouille, però.

543
00:55:02,820 --> 00:55:03,980
OH.

544
00:55:04,500 --> 00:55:05,230
Sì.

545
00:55:08,240 --> 00:55:09,990
Ha un buon sapore.

546
00:55:11,190 --> 00:55:14,980
Sono contento. Ci proverò anch'io qualche volta.

547
00:55:18,250 --> 00:55:23,840
Il nostro nuovo sakè verrà servito alla festa
commemorando il 150° anniversario

548
00:55:24,020 --> 00:55:26,340
delle relazioni diplomatiche Giappone-Italia.

549
00:55:29,880 --> 00:55:33,450
Ancora una volta, una grande mano per il direttore generale
di questo progetto,

550
00:55:33,600 --> 00:55:35,870
Signor Ryohei Maruko.

551
00:55:41,990 --> 00:55:43,110
- Qui.
- Grazie.

552
00:55:43,560 --> 00:55:45,530
- E' stato bello.
- Grazie.

553
00:55:47,390 --> 00:55:48,910
Ho dimenticato il portafoglio.

554
00:55:49,510 --> 00:55:51,330
- Grazie per il pranzo!
- EHI!

555
00:55:55,220 --> 00:55:56,770
- Grazie come sempre.
- Sicuro.

556
00:55:57,070 --> 00:55:58,720
Jintan.

557
00:55:59,970 --> 00:56:01,710
- Grazie.
- Sicuro. Ci vediamo.

558
00:56:01,860 --> 00:56:03,730
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

559
00:56:04,080 --> 00:56:05,380
Guida in sicurezza.

560
00:56:08,230 --> 00:56:10,720
Ci vediamo, allora. Guida in sicurezza.

561
00:56:32,870 --> 00:56:36,380
<i>Mercato del porto di Yuriage</i>

562
00:56:45,080 --> 00:56:48,620
Benvenuto! 300 yen, per favore.

563
00:56:49,340 --> 00:56:52,240
<i>Festival della ricostruzione di Tohoku</i>

564
00:56:52,410 --> 00:56:54,010
Cos'altro c'è di stagione?

565
00:56:54,190 --> 00:56:56,960
Capesante o ricci di mare.

566
00:56:57,130 --> 00:56:58,510
Il riccio di mare suona bene.

567
00:57:01,020 --> 00:57:02,600
Ne prenderemo due, allora.

568
00:57:02,790 --> 00:57:05,270
- OK. Due ricci di mare.
- OK!

569
00:57:07,360 --> 00:57:09,110
Qui, due ricci di mare.

570
00:57:20,550 --> 00:57:21,550
Fai un passo avanti!

571
00:57:30,650 --> 00:57:36,800
<i>C'è una bella pesca in spiaggia</i>

572
00:57:43,160 --> 00:57:44,480
Ottimo!

573
00:57:50,200 --> 00:57:53,300
Prova anche questo, Ryohei.

574
00:58:00,110 --> 00:58:01,290
Questo è così ricco!

575
00:58:02,210 --> 00:58:03,600
- Te l'avevo detto.
- Così buono.

576
00:58:03,880 --> 00:58:08,020
All'inizio eri titubante
ma adesso mangi tutto.

577
00:58:13,210 --> 00:58:19,180
Asako, sarà così arrapato stasera,
non si fermerà fino al mattino!

578
00:58:19,680 --> 00:58:21,560
Eccolo di nuovo.

579
00:58:23,680 --> 00:58:24,850
Asako.

580
00:58:25,180 --> 00:58:27,690
Tieni, prendi un'ostrica.

581
00:58:28,860 --> 00:58:33,190
Metti un po' di ravanello grattugiato
con peperoncino sopra,

582
00:58:33,360 --> 00:58:36,700
poi un po' di aceto...

583
00:58:39,620 --> 00:58:40,870
Sembra buono.

584
00:58:41,030 --> 00:58:43,050
Basta berlo.

585
00:58:44,040 --> 00:58:45,190
Succhialo.

586
00:58:48,810 --> 00:58:49,710
Succhiare.

587
00:58:57,800 --> 00:58:59,070
Cosa, Asako?

588
00:59:02,570 --> 00:59:04,070
Va bene!

589
00:59:05,930 --> 00:59:06,540
Tu...

590
00:59:07,080 --> 00:59:08,740
A cosa serviva?

591
00:59:09,310 --> 00:59:10,230
Asako.

592
00:59:10,930 --> 00:59:12,900
Non spaventarmi.

593
00:59:22,760 --> 00:59:25,080
Asako. Asako.

594
00:59:25,240 --> 00:59:26,410
Signor Hirakawa.

595
00:59:26,680 --> 00:59:28,180
Ecco, prendi anche questi.

596
00:59:28,430 --> 00:59:30,520
- No, no.
- Non possiamo accettare così tanto.

597
00:59:30,770 --> 00:59:32,420
Va tutto bene.

598
00:59:35,860 --> 00:59:41,440
Le persone che vengono dovrebbero essere premiate
o nessuno verrà mai più.

599
00:59:41,630 --> 00:59:44,930
- Grazie mille.
- Mangia, mangia.

600
00:59:45,130 --> 00:59:47,850
- Verremo di nuovo il mese prossimo.
- Sì.

601
00:59:48,050 --> 00:59:52,620
Non potrai mangiare
cibo così buono se non lo fai.

602
00:59:53,690 --> 00:59:54,790
Grazie.

603
01:00:30,280 --> 01:00:33,150
- Siamo fuori dall'autostrada?
- Sì.

604
01:00:33,860 --> 01:00:36,480
Va bene. Torna a dormire.

605
01:00:43,660 --> 01:00:44,320
Scusa.

606
01:01:06,660 --> 01:01:09,020
Ecco, Jintan. Scusa.

607
01:01:15,740 --> 01:01:18,860
- Potresti mettere il resto nel congelatore?
- Sicuro.

608
01:01:22,110 --> 01:01:24,780
Va bene se restituisco l'auto domani?

609
01:01:24,960 --> 01:01:26,370
Sì, naturalmente.

610
01:01:41,900 --> 01:01:44,550
- Sono sporchi.
- No.

611
01:02:04,290 --> 01:02:06,260
Grazie per farlo sempre.

612
01:02:09,240 --> 01:02:11,080
Ci si sente bene.

613
01:02:13,050 --> 01:02:14,980
Anche se domani hai lavoro.

614
01:02:15,630 --> 01:02:17,420
Grazie.

615
01:02:19,090 --> 01:02:21,250
Non c'è problema.

616
01:02:22,760 --> 01:02:24,060
Sono io

617
01:02:24,510 --> 01:02:26,940
che dovrebbe esserti grato.

618
01:02:28,260 --> 01:02:32,430
Posso mangiare e portare a casa
buon cibo in abbondanza.

619
01:02:50,380 --> 01:02:51,630
Io...

620
01:02:53,120 --> 01:02:55,200
Ti amo, Ryohei.

621
01:02:56,640 --> 01:02:57,960
Cosa, all'improvviso?

622
01:03:00,810 --> 01:03:02,310
Ti amo tanto.

623
01:03:04,100 --> 01:03:06,980
Non riesco a sopportare quanto...

624
01:03:09,840 --> 01:03:12,140
Mi sono innamorato di te.

625
01:03:13,970 --> 01:03:16,160
Questa è la cosa su di te...

626
01:03:16,880 --> 01:03:17,680
Ehm?

627
01:03:18,160 --> 01:03:20,150
...che mi fa andare avanti.

628
01:04:21,870 --> 01:04:23,040
Asako?

629
01:04:23,560 --> 01:04:24,540
Haruyo?

630
01:04:25,060 --> 01:04:26,230
Wow, Asako?

631
01:04:26,550 --> 01:04:29,400
Oh mio Dio, sei davvero tu?

632
01:04:29,630 --> 01:04:31,470
È molto tempo che non ci si vede! Come stai?

633
01:04:31,720 --> 01:04:33,720
Sì. Ma perché...

634
01:04:33,900 --> 01:04:35,890
Asako, cosa sta succedendo?

635
01:04:37,740 --> 01:04:41,230
È una mia amica di Osaka,
Haruyo Shima.

636
01:04:45,000 --> 01:04:47,580
Questo è Ryohei Maruko.

637
01:04:49,920 --> 01:04:51,420
Ryohei Maruko.

638
01:04:51,570 --> 01:04:56,910
Ciao, sono Maruko. Il nome suona italiano,
ma sono giapponese.

639
01:05:00,600 --> 01:05:03,600
- Sono Haruyo Shima.
- Piacere di conoscerti.

640
01:05:05,680 --> 01:05:09,620
Non sei cambiata per niente, Asako.

641
01:05:09,920 --> 01:05:12,510
- Ho capito subito che eri tu.
- Veramente?

642
01:05:12,780 --> 01:05:14,390
Com'era prima?

643
01:05:16,510 --> 01:05:20,200
Sembra delicata
ma può mostrare una reale determinazione.

644
01:05:20,850 --> 01:05:22,690
Allora non è cambiata molto.

645
01:05:22,940 --> 01:05:25,770
Sì, non è cambiata affatto.

646
01:05:27,420 --> 01:05:30,780
Haruyo, in qualche modo sei più carina.

647
01:05:30,940 --> 01:05:33,260
Oh, questo? È chirurgia plastica.

648
01:05:34,460 --> 01:05:38,300
Niente di drastico!
È abbastanza comune laggiù.

649
01:05:38,500 --> 01:05:41,350
Ho reso i miei occhi un po' più grandi, vedi?

650
01:05:41,940 --> 01:05:42,770
Sì.

651
01:05:43,140 --> 01:05:45,620
E mi sono anche fatto un leggero lavoro al naso.

652
01:05:45,810 --> 01:05:48,980
Sì, posso dirlo. Sembra carino.

653
01:05:49,130 --> 01:05:50,330
Giusto?

654
01:05:50,500 --> 01:05:53,150
E per fortuna mi sono sposato!

655
01:05:53,880 --> 01:05:55,720
Non lo sapevo affatto!

656
01:05:55,870 --> 01:05:57,940
Matrimonio internazionale.
È singaporiano.

657
01:05:58,100 --> 01:05:59,660
È fantastica!

658
01:06:00,640 --> 01:06:05,010
Quindi in realtà sono Haruyo Bondiackallahnam
ora. Esilarante, eh?

659
01:06:05,310 --> 01:06:09,750
No, non posso ridere.
Non riesco a starti dietro.

660
01:06:10,150 --> 01:06:14,650
Esatto, Asako. I tempi
stanno cambiando senza che tu lo sappia.

661
01:06:15,040 --> 01:06:15,740
Sì.

662
01:06:15,990 --> 01:06:17,760
Ma vivi in ​​Giappone adesso?

663
01:06:17,910 --> 01:06:21,080
Sì, ho vissuto a Singapore per 2 anni,

664
01:06:21,260 --> 01:06:24,160
ma mio marito ha trovato un nuovo lavoro a Tokyo.

665
01:06:24,330 --> 01:06:26,120
Allora riuniamoci di nuovo.

666
01:06:26,280 --> 01:06:27,500
Sì, grazie.

667
01:06:27,670 --> 01:06:29,850
- Per favore, vieni a trovarci.
- Mi piacerebbe.

668
01:06:30,020 --> 01:06:31,440
Allora, devo andare adesso.

669
01:06:31,590 --> 01:06:34,510
Il tuo dente del giudizio. Povero te. Occuparsi.

670
01:06:34,670 --> 01:06:35,860
Grazie.

671
01:06:36,110 --> 01:06:38,290
Asako, resta fuori fino a tardi, se vuoi.

672
01:06:38,590 --> 01:06:40,180
È passato così tanto tempo, dopo tutto.

673
01:06:40,330 --> 01:06:41,830
- Ci vediamo.
- SÌ.

674
01:06:48,020 --> 01:06:49,520
Asako...

675
01:06:51,920 --> 01:06:55,480
So cosa stai per dire, Haruyo.

676
01:06:56,880 --> 01:06:58,860
Ma non è così.

677
01:06:59,580 --> 01:07:00,720
Sentiamolo.

678
01:07:00,920 --> 01:07:03,720
Adoro Ryohei adesso.

679
01:07:04,120 --> 01:07:06,210
Non ha niente a che fare con Baku.

680
01:07:06,660 --> 01:07:08,620
Adoro Ryohei.

681
01:07:12,900 --> 01:07:14,210
Sono contento.

682
01:07:17,130 --> 01:07:20,900
Asako, ero così preoccupata per te.

683
01:07:22,710 --> 01:07:23,640
Scusa.

684
01:07:24,060 --> 01:07:27,910
Sei andato a Tokyo all'improvviso.
Abbiamo perso i contatti.

685
01:07:29,160 --> 01:07:30,150
Scusa.

686
01:07:32,920 --> 01:07:38,240
Va bene. Sono felice che tu stia bene,
e che ti ho incontrato.

687
01:07:39,410 --> 01:07:42,390
Anche io. Sono contento di rivederla.

688
01:07:42,590 --> 01:07:46,160
- Veramente?
- Perché? Davvero, sono felice.

689
01:07:48,250 --> 01:07:52,250
Baku vive completamente
mondo diverso adesso.

690
01:07:54,100 --> 01:07:59,210
Mondo diverso? Non ne ho idea
dove si trova o cosa sta facendo.

691
01:08:01,930 --> 01:08:03,760
Asako, non lo sai?

692
01:08:04,680 --> 01:08:05,680
Sai cosa?

693
01:08:06,030 --> 01:08:08,620
Che cosa? Sei serio?

694
01:08:08,850 --> 01:08:10,750
Di cosa stai parlando?

695
01:08:10,940 --> 01:08:13,190
Voglio dire... Oh.

696
01:08:13,440 --> 01:08:15,790
Guarda laggiù.

697
01:08:20,030 --> 01:08:23,370
Fa il modello da un po',

698
01:08:23,620 --> 01:08:26,800
e ho ottenuto un buon ruolo
in una recente serie TV.

699
01:08:27,220 --> 01:08:30,310
È apparso solo per 2 settimane,

700
01:08:30,840 --> 01:08:34,290
ma è diventato davvero popolare
con le signore.

701
01:08:35,330 --> 01:08:37,880
I settimanali lo parlano.

702
01:08:38,410 --> 01:08:41,450
Reciterà in un film in uscita.

703
01:08:50,980 --> 01:08:54,310
Oh, va bene. E' tutto finito? OK.

704
01:08:55,960 --> 01:08:57,980
Haruyo, fai un brindisi.

705
01:09:02,340 --> 01:09:04,940
Non sono abituato a Tokyo e mi sentivo a disagio,

706
01:09:05,120 --> 01:09:07,830
quindi sono felice di conoscerti grazie ad Asako.

707
01:09:08,330 --> 01:09:10,460
Grazie per avermi accolto.

708
01:09:10,980 --> 01:09:12,680
- Saluti!
- Saluti!

709
01:09:14,380 --> 01:09:15,580
Asako.

710
01:09:17,500 --> 01:09:20,290
- Saluti!
- Saluti!

711
01:09:21,620 --> 01:09:23,340
- Che cosa?
- La paella.

712
01:09:23,510 --> 01:09:24,510
La paella?

713
01:09:30,930 --> 01:09:34,520
Pensavo che sarebbe stato meglio
avere figli in Giappone.

714
01:09:34,770 --> 01:09:37,390
Wow, che prospettiva ampia.

715
01:09:37,560 --> 01:09:40,690
Il Giappone è fantastico. Dopotutto, è sicuro

716
01:09:40,890 --> 01:09:43,550
e il costo della vita è più basso.

717
01:09:43,700 --> 01:09:46,220
Ciò significa che la nazione è in declino.

718
01:09:46,380 --> 01:09:49,700
- Kushihashi, hai delle sigarette?
- Pensi che lo farei?

719
01:09:49,870 --> 01:09:52,540
Oh, giusto. Hai smesso. Posso andare a prenderne un po'?

720
01:09:53,090 --> 01:09:55,820
- Mi unisco anch'io.
- Perché il finto accento di Osaka?

721
01:09:55,990 --> 01:09:58,390
Ryohei, non dargliene.

722
01:09:58,540 --> 01:09:59,380
Lei vede attraverso te.

723
01:09:59,560 --> 01:10:03,730
Noi uomini abbiamo cose di cui discutere
in privato. Più tardi, allora.

724
01:10:05,550 --> 01:10:08,490
Vorrei che Ryohei non lo avesse detto.

725
01:10:08,720 --> 01:10:10,420
Quindi il tuo ragazzo ha smesso di fumare.

726
01:10:10,610 --> 01:10:14,410
Ovviamente.
Non sei preoccupato per Ryohei?

727
01:10:14,610 --> 01:10:18,480
Trattenendo ciò che ti piace
potrebbe essere più malsano.

728
01:10:19,410 --> 01:10:22,100
Il fumo è una dipendenza,
non una preferenza.

729
01:10:22,270 --> 01:10:26,310
Odio quell'odore quando baci.
Mi imbavaglia.

730
01:10:26,590 --> 01:10:29,580
OH. Ma è già qualcosa
Posso abituarmi.

731
01:10:29,740 --> 01:10:32,510
Wow, hai sentito, Maya?

732
01:10:33,500 --> 01:10:35,830
Dici cose del genere in modo così naturale.

733
01:10:36,100 --> 01:10:37,920
I ragazzi probabilmente ci cascheranno.

734
01:10:38,150 --> 01:10:39,590
L'hai detto tu per primo.

735
01:10:39,750 --> 01:10:42,500
Vi conosco entrambi, quindi è evidente.

736
01:10:42,690 --> 01:10:46,440
- Non è così dolce?
- Sembri una nonna.

737
01:10:46,780 --> 01:10:51,780
Ma vanno così d'accordo.
Ryohei è pazzo di lei.

738
01:10:52,030 --> 01:10:55,080
- Lo amo anch'io.
- Che bello.

739
01:10:56,600 --> 01:11:00,270
Mi piace davvero il modo
Ryohei guarda Asako

740
01:11:00,440 --> 01:11:02,940
quando è rivolta dall'altra parte.

741
01:11:03,110 --> 01:11:05,460
Ehi, non dovrebbe piacerti.

742
01:11:05,610 --> 01:11:09,770
No, no. Posso dirlo
è ancora così innamorato di lei.

743
01:11:10,120 --> 01:11:12,450
È incredibile che si senta così
dopo 5 anni.

744
01:11:12,720 --> 01:11:15,290
Allora dovresti essere gentile con lui, Asako.

745
01:11:16,510 --> 01:11:19,290
Gli sono così grato.

746
01:11:20,810 --> 01:11:21,480
OH!

747
01:11:22,210 --> 01:11:24,400
Questo ragazzo, Baku Torii! Aspetto!

748
01:11:24,630 --> 01:11:25,430
<i>Diversi anni fa...</i>

749
01:11:25,600 --> 01:11:28,620
<i>Sono partito per la Siberia per vedere il permafrost.</i>

750
01:11:29,150 --> 01:11:29,890
<i>Ma...</i>

751
01:11:30,570 --> 01:11:34,490
<i>Mi sono ammalato a Shanghai
e giaceva sul ciglio della strada.</i>

752
01:11:34,970 --> 01:11:35,810
<i>Un fotografo...</i>

753
01:11:35,990 --> 01:11:38,810
Questo ragazzo assomiglia tantissimo a Ryohei.

754
01:11:39,330 --> 01:11:42,830
- Immagino che siano dello stesso tipo.
- Soprattutto dopo il taglio dei capelli.

755
01:11:43,320 --> 01:11:44,830
<i>Ho visto l'aurora boreale.</i>

756
01:11:45,280 --> 01:11:47,400
<i>Il cielo era come il mare.</i>

757
01:11:47,840 --> 01:11:49,240
<i>Scopri un nuovo te stesso.</i>

758
01:11:49,920 --> 01:11:51,320
- <i>Carta epoca.</i>
- Lui è...

759
01:11:51,520 --> 01:11:53,510
non adatto al mondo dello spettacolo.

760
01:11:54,140 --> 01:11:56,380
Sembra condiscendente.

761
01:11:56,550 --> 01:11:59,330
No, Baku e io siamo amici.

762
01:12:01,880 --> 01:12:03,520
Qual è la connessione?

763
01:12:05,700 --> 01:12:06,920
Stessa città natale.

764
01:12:07,840 --> 01:12:09,170
Osaka?

765
01:12:09,470 --> 01:12:13,510
Quindi Baku Torii viene dall'ovest, eh?
Chi lo sapeva?

766
01:12:14,010 --> 01:12:16,030
- Aspetta, allora...
- Io...

767
01:12:16,570 --> 01:12:18,850
Uscivo con lui.

768
01:12:19,620 --> 01:12:21,190
Con Baku Torii.

769
01:12:23,490 --> 01:12:26,380
Era il mio ragazzo a Osaka.

770
01:12:27,660 --> 01:12:32,200
Asako, perché confessare?
Stavo cercando di coprirti.

771
01:12:32,360 --> 01:12:34,130
Grazie. Ma va bene.

772
01:12:35,900 --> 01:12:41,290
Uscivi con Baku Torii
prima che ti incontrassi con Ryohei?

773
01:12:46,230 --> 01:12:48,650
Quando ho incontrato Ryohei per la prima volta,

774
01:12:50,000 --> 01:12:51,900
Pensavo fosse Baku.

775
01:12:53,140 --> 01:12:54,720
E' vero.

776
01:12:56,990 --> 01:13:02,180
Vuoi dire che non avresti amato?
Ryohei se non fossero uguali?

777
01:13:06,520 --> 01:13:08,230
Forse.

778
01:13:10,750 --> 01:13:12,090
Quello...

779
01:13:12,620 --> 01:13:14,070
Non lo so.

780
01:13:16,410 --> 01:13:20,250
- Ryohei lo sa?
- Certo che no.

781
01:13:23,450 --> 01:13:27,250
Non glielo dirai mai?

782
01:13:31,940 --> 01:13:33,590
Glielo dirò.

783
01:13:34,760 --> 01:13:38,010
No, nessuno ne trarrà beneficio.

784
01:13:38,260 --> 01:13:41,930
Non preoccuparti, Asako.
Non c'è modo che lo scopra.

785
01:13:47,040 --> 01:13:51,530
Sei tornato! Lascia che ti annusi!

786
01:13:52,060 --> 01:13:55,750
- Potresti fidarti di più di me.
- Dai la colpa al tuo comportamento quotidiano.

787
01:14:09,330 --> 01:14:11,130
Ieri al lavoro...

788
01:14:12,860 --> 01:14:15,630
Mi è stato detto di tornare
all'ufficio di Osaka.

789
01:14:20,320 --> 01:14:22,970
stai andando?

790
01:14:24,010 --> 01:14:25,530
Voglio.

791
01:14:25,760 --> 01:14:29,980
Preferisco lavorare più vicino ai birrai
lì per cominciare.

792
01:14:32,770 --> 01:14:33,820
Sì.

793
01:14:34,500 --> 01:14:38,340
Allora penso che dovresti andare.

794
01:14:41,890 --> 01:14:43,680
Verrai con me?

795
01:14:44,160 --> 01:14:46,160
Mi vuoi sposare?

796
01:15:05,430 --> 01:15:06,670
Ne sarei felice.

797
01:15:07,400 --> 01:15:08,940
Veramente.

798
01:15:12,070 --> 01:15:16,110
Ma c'è qualcosa
Non te l'ho detto.

799
01:15:20,120 --> 01:15:22,680
E devo prima parlarvene.

800
01:15:26,290 --> 01:15:27,540
Che cosa?

801
01:15:33,080 --> 01:15:35,380
Quando ti ho incontrato per la prima volta,

802
01:15:35,600 --> 01:15:39,050
Sono rimasto scioccato.

803
01:15:42,270 --> 01:15:44,060
Perché tu...

804
01:15:45,220 --> 01:15:49,580
sembrava qualcuno
Amavo molto tempo fa.

805
01:15:52,730 --> 01:15:54,920
Sembravi lo stesso.

806
01:16:02,660 --> 01:16:04,960
Oh, quello.

807
01:16:05,980 --> 01:16:09,100
Non mi interessa. Ciò che è passato è passato.

808
01:16:11,420 --> 01:16:13,920
- Lo sapevi?
- Sì.

809
01:16:14,770 --> 01:16:16,920
- Da quando?
-Beh...

810
01:16:17,770 --> 01:16:20,140
Circa 2 anni fa, forse?

811
01:16:20,440 --> 01:16:23,600
Quando ha iniziato a fare il modello per le riviste.

812
01:16:23,950 --> 01:16:26,430
Quel ragazzo di Baku Torii.

813
01:16:26,850 --> 01:16:32,440
Mi è stato detto che gli somigliavo
e all'improvviso tutto è andato a posto.

814
01:16:35,090 --> 01:16:39,440
Non ti dà fastidio?

815
01:16:39,590 --> 01:16:41,910
Ci ho pensato,

816
01:16:42,780 --> 01:16:48,620
ma in fondo significa solo che potrei
esco con te perché gli assomiglio.

817
01:16:49,140 --> 01:16:54,490
In questo senso, ho pensato che forse
In realtà sono stato davvero fortunato.

818
01:16:57,200 --> 01:16:59,130
E' così che la vedo.

819
01:17:00,480 --> 01:17:02,250
Ehi, fa male.

820
01:17:03,400 --> 01:17:04,340
Oh.

821
01:17:24,870 --> 01:17:26,760
Quindi hai deciso.

822
01:17:29,180 --> 01:17:31,050
Dimmi il tuo indirizzo questa volta.

823
01:17:32,000 --> 01:17:32,810
Sì.

824
01:17:37,170 --> 01:17:38,290
Scusa.

825
01:17:38,550 --> 01:17:39,670
Va bene.

826
01:17:41,940 --> 01:17:44,530
Stiamo andando a dare un'occhiata alla nostra nuova casa.

827
01:17:44,840 --> 01:17:48,680
- Mi mancherai. Ci eravamo appena riuniti.
- Scusa.

828
01:17:52,420 --> 01:17:55,540
- Baku Torii è davvero qui?
- Sì, guarda!

829
01:17:55,690 --> 01:17:58,870
- Che cosa? È troppo sfocato!
- Non posso capirlo!

830
01:17:59,020 --> 01:18:00,690
- E' ancora qui?
- Sì, lo è!

831
01:18:01,540 --> 01:18:02,530
Andiamo!

832
01:18:02,940 --> 01:18:04,210
Baku!

833
01:18:07,080 --> 01:18:08,580
Ehi, Asako!

834
01:18:10,250 --> 01:18:11,890
Non farlo, Asako.

835
01:18:12,370 --> 01:18:14,210
Andrai ad Osaka con Ryohei.

836
01:18:14,370 --> 01:18:16,210
Sì, non preoccuparti.

837
01:18:21,210 --> 01:18:25,230
Asako, se lo incontriamo,
Sto facendo una foto con lui.

838
01:18:26,050 --> 01:18:28,970
Fai quello che vuoi, ma dammi tanto.

839
01:18:31,110 --> 01:18:33,390
No, non farlo. L'auto sta partendo.

840
01:18:33,580 --> 01:18:35,010
Nessuna foto.

841
01:18:35,190 --> 01:18:36,430
Non scattare foto.

842
01:18:36,590 --> 01:18:39,730
Smettila di scattare foto!

843
01:18:41,080 --> 01:18:41,920
Fai un passo indietro!

844
01:18:42,070 --> 01:18:44,840
Mettili via! Nessuna foto!

845
01:18:45,570 --> 01:18:46,770
Non scattare foto.

846
01:18:46,990 --> 01:18:48,820
Mi scusi. Mi scusi.

847
01:18:49,070 --> 01:18:53,240
Sono l'amico del signor Torii, Haruyo Shima.
Potresti dirglielo?

848
01:18:53,430 --> 01:18:56,430
Se sei suo amico,
contattarlo direttamente.

849
01:18:56,750 --> 01:18:58,050
Metti via le tue macchine fotografiche!

850
01:19:15,520 --> 01:19:16,890
Cosa fai?

851
01:19:17,100 --> 01:19:18,950
Stavo lavorando così duramente per te!

852
01:19:19,100 --> 01:19:21,510
Baku! Ciao ciao!

853
01:19:34,640 --> 01:19:35,600
Andiamo.

854
01:19:37,460 --> 01:19:38,620
Sei sicuro?

855
01:19:39,290 --> 01:19:40,310
Sì.

856
01:20:02,900 --> 01:20:07,820
- Da qui si vede il fiume Amano.
- Il fiume Amano?

857
01:20:08,000 --> 01:20:10,260
- È un ramo del fiume Yodo.
- Vedo.

858
01:20:10,910 --> 01:20:16,660
La scuola vicina è un po' rumorosa, ma
è una bella zona se mai hai bambini.

859
01:20:20,580 --> 01:20:22,500
Controllerò l'interruttore.

860
01:20:23,420 --> 01:20:25,190
Fammi controllare.

861
01:20:27,510 --> 01:20:30,180
Quel fiume potrebbe sommergerci.

862
01:20:30,380 --> 01:20:31,360
Ryohei.

863
01:20:32,010 --> 01:20:34,030
Voglio lavorare.

864
01:20:35,250 --> 01:20:38,020
Voglio trovare un lavoro qui. Va bene?

865
01:20:39,530 --> 01:20:43,070
Non c'è bisogno di chiedere.
Cosa vuoi fare?

866
01:20:43,320 --> 01:20:45,570
- Non lo so ancora.
- Che diavolo?

867
01:20:46,610 --> 01:20:50,030
Sii quello che vuoi.
Un medico, un avvocato.

868
01:20:50,610 --> 01:20:52,300
Un insegnante, un'assistente di volo.

869
01:20:53,360 --> 01:20:55,700
- Assistente di volo?
- Nulla.

870
01:20:56,370 --> 01:20:58,700
Il proprietario di un cat café, forse?

871
01:21:10,880 --> 01:21:13,800
Mi piace qui.

872
01:21:14,550 --> 01:21:18,390
Sono sicuro che mi piacerà ancora di più.
- Lo spero.

873
01:21:42,360 --> 01:21:46,050
<i>Ho preso i Kushihashi. Quella di Haruyo
arrivando più tardi. Torno tra 10 minuti.</i>

874
01:22:17,950 --> 01:22:18,970
Venendo.

875
01:22:22,450 --> 01:22:23,470
Asako.

876
01:22:27,960 --> 01:22:30,240
Asako, mi dispiace.

877
01:22:30,610 --> 01:22:32,210
Ti ho fatto aspettare così a lungo.

878
01:22:33,670 --> 01:22:37,650
Venga con me.
Voglio portarti con me.

879
01:22:39,300 --> 01:22:40,970
Ti ho visto salutare.

880
01:22:41,720 --> 01:22:44,640
Stavi chiamando il mio nome.

881
01:22:47,230 --> 01:22:48,650
Non venire!

882
01:22:58,660 --> 01:23:00,330
Non venire!

883
01:23:01,360 --> 01:23:04,160
- Ciao.
- CIAO.

884
01:23:05,850 --> 01:23:07,020
Scusa.

885
01:23:08,870 --> 01:23:10,500
Ho rotto un piatto.

886
01:23:10,940 --> 01:23:12,000
Stai attento.

887
01:23:13,520 --> 01:23:15,170
Oh no, non questo.

888
01:23:15,360 --> 01:23:16,670
- Hai bisogno di una mano?
- No grazie.

889
01:23:16,920 --> 01:23:17,880
Mi dispiace.

890
01:23:18,040 --> 01:23:21,030
Tranquillo, sono cose che succedono. Ti fa male?

891
01:23:22,510 --> 01:23:23,510
No.

892
01:23:25,120 --> 01:23:25,820
Sto bene.

893
01:23:26,520 --> 01:23:29,020
Le cose prima o poi si rompono.

894
01:23:29,350 --> 01:23:31,690
Allora da dove cominciamo?

895
01:23:33,360 --> 01:23:34,480
Siamo qui!

896
01:23:37,050 --> 01:23:37,900
Grazie.

897
01:23:38,030 --> 01:23:40,550
Niente è imballato! Ce la farai?

898
01:23:40,700 --> 01:23:43,700
- Ecco perché sei qui.
- E' vero.

899
01:23:43,870 --> 01:23:44,720
Grazie, amico.

900
01:23:44,870 --> 01:23:48,370
- Cosa devo fare?
- Beh... No, resta seduto.

901
01:23:49,370 --> 01:23:54,300
- Vieni di nuovo qui se ti è piaciuto.
- No, mi trasferisco domani.

902
01:23:54,560 --> 01:23:58,130
Che cosa? Oh sì, dimenticavo!

903
01:23:58,380 --> 01:23:59,380
Bugiardo!

904
01:24:01,650 --> 01:24:03,870
Osaka, eh?

905
01:24:05,040 --> 01:24:05,740
Sì.

906
01:24:06,140 --> 01:24:09,190
Sarà più difficile ottenerlo
da lì alla regione del Tohoku.

907
01:24:09,360 --> 01:24:12,010
Sì, sarà difficile.

908
01:24:12,650 --> 01:24:15,900
Voi due vi siete offerti volontari così tante volte.
Sei fantastico.

909
01:24:17,240 --> 01:24:18,640
No.

910
01:24:18,990 --> 01:24:20,250
Niente affatto.

911
01:24:21,820 --> 01:24:24,760
Ryohei guidava sempre, quindi è fantastico.

912
01:24:24,910 --> 01:24:26,260
Perché solo io?

913
01:24:26,660 --> 01:24:31,020
No, è ammirevole.
Non avrei mai pensato che avresti fatto una cosa del genere.

914
01:24:35,850 --> 01:24:37,590
Non sono ammirevole.

915
01:24:39,520 --> 01:24:42,280
Volevo fare qualcosa
non era sbagliato.

916
01:24:43,110 --> 01:24:45,780
Moltissimo, all'epoca.

917
01:24:50,280 --> 01:24:54,820
- Allora sono io quello fantastico, ok?
- Che diavolo?

918
01:24:58,610 --> 01:24:59,860
No, non stai pagando.

919
01:25:00,380 --> 01:25:02,200
- Questo lo offriamo noi.
- Non c'è modo.

920
01:25:02,450 --> 01:25:04,800
È una celebrazione. Congratulazioni.

921
01:25:04,970 --> 01:25:06,800
Ha ragione. Congratulazioni.

922
01:25:08,700 --> 01:25:10,140
Grazie.

923
01:25:10,390 --> 01:25:11,560
Grazie.

924
01:25:22,480 --> 01:25:23,320
Eh?

925
01:25:47,660 --> 01:25:49,840
Quindi mi stavi aspettando.

926
01:25:56,250 --> 01:25:57,340
Perché?

927
01:25:59,690 --> 01:26:01,340
Perché adesso?

928
01:26:02,040 --> 01:26:06,010
Perché l'ho promesso
che sarei tornato da te.

929
01:26:35,160 --> 01:26:36,290
Shinagawa.

930
01:26:38,380 --> 01:26:40,040
- Asako!
- Andare.

931
01:27:28,360 --> 01:27:29,280
Perché non rispondi?

932
01:27:29,430 --> 01:27:31,930
Va bene. Ho già detto la mia.

933
01:27:32,100 --> 01:27:34,770
Vogliono dirti qualcosa.

934
01:27:34,920 --> 01:27:37,600
Altri prenderanno il mio posto. Va bene.

935
01:27:56,640 --> 01:27:59,810
Dove stiamo andando?

936
01:28:00,060 --> 01:28:02,740
Molto al nord.
La casa d'infanzia di mio padre.

937
01:28:02,930 --> 01:28:04,560
Nessuno vive lì.

938
01:28:36,040 --> 01:28:38,350
<i>Come potresti? Ma non sono sorpreso.</i>

939
01:28:38,500 --> 01:28:41,850
<i>La gratitudine non è amore.
Sei orribile ma anche piuttosto figo.</i>

940
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
<i>Spero che un giorno potremo riderci sopra.</i>

941
01:28:44,170 --> 01:28:46,170
<i>Maya</i>

942
01:28:53,510 --> 01:28:54,510
Ciao?

943
01:28:55,680 --> 01:28:56,850
<i>Asako,</i>

944
01:28:57,870 --> 01:28:59,270
<i>dove sei?</i>

945
01:29:01,720 --> 01:29:02,670
Mi dispiace.

946
01:29:03,940 --> 01:29:06,040
<i>Per favore, torna indietro.</i>

947
01:29:07,190 --> 01:29:09,860
<i>Non voglio vedere Ryohei così.</i>

948
01:29:10,380 --> 01:29:11,880
<i>Per favore, torna indietro.</i>

949
01:29:12,360 --> 01:29:14,220
<i>Chiedi scusa a Ryohei.</i>

950
01:29:15,270 --> 01:29:16,550
Maya,

951
01:29:17,370 --> 01:29:18,870
per favore, dì a Ryohei:

952
01:29:20,670 --> 01:29:24,560
"Porta Jintan con te
a Osaka domani."

953
01:29:25,540 --> 01:29:28,380
"Non tornerò."

954
01:29:29,210 --> 01:29:32,720
"Butta via tutta la mia roba."

955
01:29:36,100 --> 01:29:37,320
<i>Va bene.</i>

956
01:29:38,070 --> 01:29:39,210
<i>Glielo dirò.</i>

957
01:29:40,320 --> 01:29:41,730
Grazie.

958
01:29:44,260 --> 01:29:47,580
<i>Non presentarti mai più davanti a noi.</i>

959
01:29:47,800 --> 01:29:49,570
<i>Non contattarci nemmeno.</i>

960
01:29:52,900 --> 01:29:53,740
Va bene.

961
01:29:55,520 --> 01:29:57,170
<i>Addio.</i>

962
01:30:31,640 --> 01:30:32,940
Baku,

963
01:30:35,330 --> 01:30:37,030
Mi sei mancato.

964
01:30:38,130 --> 01:30:41,870
Ho chiamato Okazaki per scoprirlo
dove vivi adesso.

965
01:30:44,790 --> 01:30:47,140
È stato malato ultimamente.

966
01:30:47,690 --> 01:30:48,960
Eiko ha risposto alla mia chiamata,

967
01:30:49,460 --> 01:30:52,460
e mi ha detto il tuo indirizzo
da una cartolina.

968
01:30:56,080 --> 01:30:57,740
L'aurora boreale.

969
01:30:58,250 --> 01:31:01,640
L'hai visto davvero?
come hai detto nello spot pubblicitario?

970
01:31:01,810 --> 01:31:03,990
Sì, l'ho fatto.

971
01:31:04,530 --> 01:31:07,140
Il cielo somigliava al mare?

972
01:31:07,500 --> 01:31:08,480
Sì.

973
01:31:09,060 --> 01:31:09,980
Lo ha fatto.

974
01:31:11,820 --> 01:31:14,820
Mi sentivo come se stessi sognando.

975
01:31:18,320 --> 01:31:19,690
Vedo.

976
01:31:22,490 --> 01:31:27,350
Mi sento come se stessi sognando in questo momento.

977
01:31:30,350 --> 01:31:31,520
No.

978
01:31:32,850 --> 01:31:37,840
Tutto fino ad ora sembra
più come un lungo sogno.

979
01:31:39,860 --> 01:31:43,360
È stato un sogno davvero felice.

980
01:31:44,620 --> 01:31:47,180
Mi sentivo come se fossi maturato.

981
01:31:49,100 --> 01:31:52,370
Ma ora sono sveglio,

982
01:31:53,360 --> 01:31:54,860
e io...

983
01:31:58,030 --> 01:32:00,360
non sono cambiati affatto.

984
01:32:03,200 --> 01:32:04,390
Asako,

985
01:32:05,200 --> 01:32:06,870
dormi un po'.

986
01:32:48,250 --> 01:32:49,260
Buongiorno.

987
01:33:00,460 --> 01:33:01,760
Sei sveglio adesso?

988
01:33:07,180 --> 01:33:08,530
Dove siamo?

989
01:33:09,230 --> 01:33:11,600
Ancora un po' prima di Sendai.

990
01:33:13,290 --> 01:33:15,790
Sei uscito dall'autostrada?

991
01:33:16,270 --> 01:33:19,460
Avevo fame e sonno.

992
01:33:19,790 --> 01:33:22,280
Volevo vedere l'oceano quindi sono sceso.

993
01:33:24,030 --> 01:33:26,300
Ma non riesco a vederlo affatto.

994
01:33:43,120 --> 01:33:44,640
È fantastico.

995
01:33:44,990 --> 01:33:47,470
Davvero il mare è dall'altra parte?

996
01:33:47,810 --> 01:33:49,610
Non lo sapevi?

997
01:33:49,760 --> 01:33:50,810
No.

998
01:33:52,230 --> 01:33:54,500
Non riesco nemmeno a sentire le onde.

999
01:33:55,310 --> 01:33:56,980
Andiamo in cima.

1000
01:33:58,650 --> 01:33:59,880
Baku.

1001
01:34:04,990 --> 01:34:06,160
Mi dispiace.

1002
01:34:06,740 --> 01:34:09,430
Non posso andare oltre con te.

1003
01:34:11,160 --> 01:34:12,410
Devo tornare indietro.

1004
01:34:12,850 --> 01:34:14,000
Dove?

1005
01:34:14,670 --> 01:34:16,420
Torniamo a Ryohei.

1006
01:34:17,750 --> 01:34:19,200
Vedo.

1007
01:34:30,160 --> 01:34:31,430
Tu...

1008
01:34:32,370 --> 01:34:34,350
non sono Ryohei.

1009
01:34:36,040 --> 01:34:37,200
Io...

1010
01:34:38,610 --> 01:34:41,040
non l'ho capito appieno.

1011
01:34:44,960 --> 01:34:46,050
Mi dispiace.

1012
01:34:47,880 --> 01:34:49,380
Fatto.

1013
01:34:51,870 --> 01:34:52,700
Mi dispiace.

1014
01:34:52,890 --> 01:34:54,540
Non c'è bisogno di scusarsi.

1015
01:34:54,870 --> 01:34:57,460
- Ti porto. Salta dentro.
- No.

1016
01:34:58,790 --> 01:35:00,460
Sto bene qui.

1017
01:35:00,890 --> 01:35:04,230
Allora vuoi prendere questa macchina?

1018
01:35:05,550 --> 01:35:07,480
Non ho una licenza.

1019
01:35:10,240 --> 01:35:11,470
Baku,

1020
01:35:12,060 --> 01:35:16,230
non devi preoccuparti
su di me più.

1021
01:35:19,810 --> 01:35:22,580
Allora ciao ciao.

1022
01:35:26,490 --> 01:35:28,070
Grazie.

1023
01:37:52,800 --> 01:37:53,880
Asako.

1024
01:37:54,250 --> 01:37:56,390
Cosa ti porta qui così presto?

1025
01:37:56,550 --> 01:37:57,890
Signor Hirakawa,

1026
01:37:58,720 --> 01:38:01,890
Mi dispiace. Per favore, prestami dei soldi.

1027
01:38:02,410 --> 01:38:04,060
Mi aiuti per favore.

1028
01:38:08,900 --> 01:38:10,870
Sei così stupido.

1029
01:38:11,240 --> 01:38:12,070
SÌ.

1030
01:38:12,400 --> 01:38:13,670
Ragazzi, trovate...

1031
01:38:14,090 --> 01:38:18,830
una donna che aveva il cazzo di un altro ragazzo
nel suo insopportabile.

1032
01:38:20,160 --> 01:38:21,250
Lo so.

1033
01:38:21,430 --> 01:38:24,580
Signor Hirakawa, devo andare.

1034
01:38:25,600 --> 01:38:27,020
Grazie mille.

1035
01:38:27,170 --> 01:38:31,100
Non sarai perdonato. Idiota.

1036
01:38:34,590 --> 01:38:38,100
Prometto che verrò a ripagarti
i soldi.

1037
01:38:53,280 --> 01:38:54,630
<i>Maruko</i>

1038
01:38:54,780 --> 01:38:56,460
Quindi non puoi prendere il gatto?

1039
01:38:57,110 --> 01:38:59,700
Mi dispiace, ma non possiamo prendere esseri viventi.

1040
01:38:59,970 --> 01:39:01,150
Immagino di no.

1041
01:39:01,800 --> 01:39:03,800
- Allora andiamo a Osaka.
- SÌ.

1042
01:39:03,950 --> 01:39:05,670
Si occuperà lui delle cose lì.

1043
01:39:06,290 --> 01:39:08,460
- Grazie.
- Grazie.

1044
01:39:16,380 --> 01:39:17,300
Qui.

1045
01:39:23,740 --> 01:39:24,640
Occuparsi.

1046
01:39:25,640 --> 01:39:27,290
Mi dispiace, non possiamo accompagnarti.

1047
01:39:28,250 --> 01:39:29,560
Pronto?

1048
01:39:31,160 --> 01:39:32,000
SÌ.

1049
01:39:32,250 --> 01:39:33,650
Ok, chiudi la porta.

1050
01:39:41,980 --> 01:39:42,830
Maya.

1051
01:39:43,660 --> 01:39:45,350
- Maya!
- Ryohei!

1052
01:39:45,500 --> 01:39:46,610
Maya!

1053
01:39:47,830 --> 01:39:49,000
Sei pazzo?

1054
01:39:51,340 --> 01:39:52,190
EHI.

1055
01:41:45,970 --> 01:41:46,630
Qui.

1056
01:41:48,370 --> 01:41:49,890
Grazie!

1057
01:41:57,514 --> 01:41:58,560
Andare via.

1058
01:42:00,950 --> 01:42:01,550
Ryohei.

1059
01:42:01,720 --> 01:42:03,970
Come osi venire qui?

1060
01:42:06,390 --> 01:42:08,470
Non chiederò cosa è successo.

1061
01:42:08,660 --> 01:42:11,580
Ma non sono così fiducioso.

1062
01:42:12,040 --> 01:42:12,890
Sì.

1063
01:42:13,660 --> 01:42:15,000
Lo so.

1064
01:42:15,750 --> 01:42:17,830
Mi sono sbarazzato del gatto.

1065
01:42:18,670 --> 01:42:19,330
Che cosa?

1066
01:42:19,480 --> 01:42:23,890
Ma sei stato tu ad abbandonarla per primo.
Non incolpare me.

1067
01:42:24,340 --> 01:42:25,320
Sì.

1068
01:42:25,690 --> 01:42:29,740
Non riesco a prendermi cura di lei
da solo.

1069
01:42:30,330 --> 01:42:31,330
Non posso proprio.

1070
01:42:31,830 --> 01:42:33,330
Ogni volta che miagola, io...

1071
01:42:34,160 --> 01:42:35,500
Va bene.

1072
01:42:36,530 --> 01:42:37,750
La cercherò.

1073
01:42:38,080 --> 01:42:39,290
Qualunque cosa.

1074
01:42:39,670 --> 01:42:42,170
Ti amo, Ryohei.

1075
01:42:43,170 --> 01:42:46,860
- Sono venuto a dirtelo.
- Sei fuori di testa.

1076
01:42:47,780 --> 01:42:48,610
Sì.

1077
01:42:50,510 --> 01:42:54,670
Non ho più il potere
fidarmi di te.

1078
01:42:58,190 --> 01:43:01,960
Ho sempre avuto una sensazione
questo accadrebbe.

1079
01:43:03,030 --> 01:43:04,960
Ho sempre avuto paura.

1080
01:43:06,280 --> 01:43:10,870
Ma quella era la cosa peggiore.
Quello che hai fatto è stato orribile.

1081
01:43:12,220 --> 01:43:15,640
Quel ragazzo con la stessa faccia
continua a perseguitarmi.

1082
01:43:15,870 --> 01:43:17,390
- Ryohei.
- Andare via!

1083
01:43:17,720 --> 01:43:19,230
Non venire più.

1084
01:43:29,800 --> 01:43:31,070
Jintan!

1085
01:43:33,740 --> 01:43:34,910
Jintan!

1086
01:43:48,320 --> 01:43:49,570
Jintan.

1087
01:43:54,080 --> 01:43:55,750
Jintan!

1088
01:44:14,280 --> 01:44:18,600
<i>A volte te lo diremo direttamente.
OK allora, passiamo all'e-mail di questa settimana.</i>

1089
01:44:27,460 --> 01:44:31,700
Nobu, che sorpresa. E' Asako.

1090
01:44:35,620 --> 01:44:37,700
Ti alleverò io, ok?

1091
01:44:47,310 --> 01:44:50,470
A, I, U, E, O.

1092
01:44:50,970 --> 01:44:53,140
O.O, eh?

1093
01:44:53,820 --> 01:44:55,640
A, io...

1094
01:44:56,140 --> 01:45:00,480
Io, Ki, Shi, Chi... Chi.

1095
01:45:01,650 --> 01:45:03,810
A... A.

1096
01:45:04,500 --> 01:45:07,500
A, Ka, Sa, Ta, Na,

1097
01:45:07,650 --> 01:45:12,660
Ah, mamma, sì... sì? OH!

1098
01:45:13,170 --> 01:45:16,830
"Ocha", tè!
Non devi dirmelo!

1099
01:45:21,500 --> 01:45:24,100
Si chiama SLA.

1100
01:45:25,170 --> 01:45:28,860
Non può parlare ma capisce
quello che stiamo dicendo.

1101
01:45:29,920 --> 01:45:32,010
Quindi parla con lui.

1102
01:45:32,230 --> 01:45:34,510
Porto il tè, dammi un secondo.

1103
01:45:48,020 --> 01:45:50,530
Okazaki, è da tanto che non ci vediamo.

1104
01:45:52,730 --> 01:45:54,860
Mi dispiace di aver perso i contatti.

1105
01:45:55,800 --> 01:45:57,780
Ho sentito parlare di te da Baku.

1106
01:45:59,450 --> 01:46:02,060
È bello rivederti.

1107
01:46:04,820 --> 01:46:06,710
Sto bene...

1108
01:46:10,100 --> 01:46:13,220
...beh, non proprio.

1109
01:46:33,100 --> 01:46:35,260
Che carino, Nobu.

1110
01:46:35,540 --> 01:46:39,480
Una bella giovane donna sta piangendo per te.

1111
01:46:39,830 --> 01:46:41,080
Non è quello.

1112
01:46:43,910 --> 01:46:46,750
Anche in un momento come questo,

1113
01:46:48,080 --> 01:46:50,250
Mi preoccupo solo di me stesso.

1114
01:46:52,260 --> 01:46:53,760
Mi dispiace tanto.

1115
01:46:59,980 --> 01:47:02,200
Hai visto Baku?

1116
01:47:06,600 --> 01:47:07,540
Ma...

1117
01:47:09,760 --> 01:47:11,120
per questo motivo...

1118
01:47:12,380 --> 01:47:14,280
Ho ferito la persona

1119
01:47:15,630 --> 01:47:17,630
Mi interessa la cosa più importante.

1120
01:47:19,130 --> 01:47:20,450
Vedo.

1121
01:47:22,140 --> 01:47:24,800
Non sai mai cosa è giusto.

1122
01:47:25,110 --> 01:47:26,560
Mi dispiace.

1123
01:47:33,880 --> 01:47:36,320
Ma in realtà sono invidioso.

1124
01:47:40,640 --> 01:47:43,810
Trattalo bene se tieni a lui.

1125
01:47:44,220 --> 01:47:47,140
E' l'unica cosa che puoi fare comunque.

1126
01:47:49,410 --> 01:47:50,810
Eiko.

1127
01:47:54,630 --> 01:47:56,570
Che bello.

1128
01:47:59,170 --> 01:48:03,990
Sono andato a Tokyo solo per mangiare
colazione quando ero giovane.

1129
01:48:04,490 --> 01:48:07,000
In un minuscolo appartamento.

1130
01:48:08,350 --> 01:48:11,170
Mangiato e tornato a casa...

1131
01:48:13,840 --> 01:48:18,090
Oh, mi sta dicendo di non andare avanti
ancora una volta su questo.

1132
01:48:18,840 --> 01:48:21,690
Fare l'uomo etero
come un vero Osakan.

1133
01:48:38,530 --> 01:48:40,710
-Eiko.
- Che cosa?

1134
01:48:41,380 --> 01:48:42,530
Sta piovendo.

1135
01:48:44,200 --> 01:48:45,370
È!

1136
01:48:54,230 --> 01:48:56,100
Grazie, Asako.

1137
01:48:57,710 --> 01:49:01,050
Asako. Quella storia proprio adesso,

1138
01:49:02,400 --> 01:49:04,400
non si tratta di mio marito.

1139
01:49:07,560 --> 01:49:10,330
Non dirlo a Nobu.

1140
01:49:25,070 --> 01:49:26,240
Eiko.

1141
01:49:27,410 --> 01:49:29,160
Devo andare.

1142
01:49:30,100 --> 01:49:31,250
Ma...

1143
01:49:32,080 --> 01:49:33,770
Verrò di nuovo.

1144
01:49:35,920 --> 01:49:37,170
Jintan!

1145
01:49:41,590 --> 01:49:42,930
Jintan!

1146
01:49:46,150 --> 01:49:47,260
Jintan!

1147
01:49:48,850 --> 01:49:50,450
Cosa fai?

1148
01:49:53,440 --> 01:49:56,060
- Ryohei.
- Stai perdendo tempo!

1149
01:49:56,620 --> 01:49:57,870
Andare via!

1150
01:50:05,280 --> 01:50:05,970
Andare via!

1151
01:50:08,120 --> 01:50:09,290
Ryohei!

1152
01:50:56,600 --> 01:50:58,170
Ryohei!

1153
01:51:09,610 --> 01:51:10,400
Ryohei!

1154
01:51:13,680 --> 01:51:14,850
Ryohei!

1155
01:51:15,350 --> 01:51:16,190
Ryohei!

1156
01:51:16,770 --> 01:51:17,950
Ryohei!

1157
01:51:18,540 --> 01:51:22,380
Per favore, non andare. Ascolta e basta.

1158
01:51:23,380 --> 01:51:25,500
Voglio scusarmi. Ma...

1159
01:51:25,880 --> 01:51:30,200
nessuna quantità di scuse sarebbe sufficiente
per quello che ho fatto.

1160
01:51:32,200 --> 01:51:35,190
Quindi non mi scuserò.

1161
01:51:36,540 --> 01:51:38,310
Non penso di poter essere perdonato.

1162
01:51:39,130 --> 01:51:42,880
Voglio solo stare con te.

1163
01:51:43,400 --> 01:51:46,220
Ecco perché sono qui.

1164
01:51:46,720 --> 01:51:50,970
Voglio vedere la tua faccia.
Voglio sentire la tua voce.

1165
01:51:52,390 --> 01:51:53,540
Ryohei.

1166
01:51:54,560 --> 01:51:55,730
Ryohei.

1167
01:54:04,690 --> 01:54:06,040
Maya...

1168
01:54:06,610 --> 01:54:08,720
ha avuto il suo bambino.

1169
01:54:12,110 --> 01:54:14,050
Prematuramente, però.

1170
01:54:16,400 --> 01:54:18,030
È una ragazza.

1171
01:54:24,390 --> 01:54:25,640
Vedo.

1172
01:54:27,880 --> 01:54:29,300
È fantastico.

1173
01:54:30,550 --> 01:54:31,900
Veramente.

1174
01:54:49,150 --> 01:54:50,970
Sei dolce.

1175
01:54:54,420 --> 01:54:55,240
Ma...

1176
01:54:58,070 --> 01:54:59,910
Smetterò di appoggiarmi a te.

1177
01:55:02,760 --> 01:55:04,660
Probabilmente non mi fiderò mai di te

1178
01:55:05,080 --> 01:55:06,480
mai più.

1179
01:55:10,840 --> 01:55:11,940
Sì.

1180
01:55:13,110 --> 01:55:14,340
Lo so.

1181
01:55:33,940 --> 01:55:35,630
Il fiume si sta alzando.

1182
01:55:40,620 --> 01:55:41,450
Sì.

1183
01:55:44,620 --> 01:55:46,590
Che fiume sporco.

1184
01:55:49,130 --> 01:55:50,140
Ma...

1185
01:55:51,630 --> 01:55:53,060
È bellissimo.

1186
01:56:30,920 --> 01:56:36,890
<i>Masahiro Higashide nel ruolo di Baku/Ryohei</i>

1187
01:56:40,680 --> 01:56:46,630
<i>Erika Karata nel ruolo di Asako</i>

1188
01:56:50,470 --> 01:56:53,490
<i>Koji Seto nel ruolo di Kushihashi</i>

1189
01:56:53,670 --> 01:56:57,030
<i>Rio Yamashita nel ruolo di Maya</i>

1190
01:56:57,210 --> 01:57:00,610
<i>Sairi Itoh nel ruolo di Haruyo</i>

1191
01:57:00,860 --> 01:57:04,200
<i>Daichi Watanabe nel ruolo di Okazaki</i>

1192
01:57:23,720 --> 01:57:27,160
<i>Koji Nakamoto nel ruolo di Hirakawa</i>

1193
01:57:27,390 --> 01:57:30,740
<i>Misako Tanaka nel ruolo della madre di Okazaki</i>

1194
01:57:40,400 --> 01:57:44,740
<i>Produttori:
Yuji Sadai
Teruhisa Yamamoto
Yasuhiko Hattori</i>

1195
01:57:44,920 --> 01:57:48,580
<i>Basato sul romanzo di
Tomoka Shibasaki</i>

1196
01:57:48,740 --> 01:57:52,430
Scritto da:
Sachiko Tanaka
Ryusuke Hamaguchi

1197
01:57:52,600 --> 01:57:55,600
<i>Musica:
tofubeat</i>

1198
01:57:55,750 --> 01:57:58,750
<i>Cinematografia:
Yasuyuki Sasaki</i>

1199
01:59:32,180 --> 01:59:38,442
<i>Diretto da
Ryusuke Hamaguchi</i>

